掺水烈酒英文解释翻译、掺水烈酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grog

【经】 watering

firewater; hard drinks; hooch; knockdown; spirit; tipple
【化】 heavy wine

"掺水烈酒"在汉英词典中通常对应"diluted liquor"或"watered-down spirits"，指通过添加水分降低酒精浓度的蒸馏酒。该术语包含三层核心语义：

物理属性层面
根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的定义，该词项描述通过物理混合手段改变乙醇含量的过程。典型操作包括向威士忌、伏特加等高度酒中加入纯净水，将酒精度从40-60%vol调整至20-30%vol。
商业实践层面
《中国酒类流通术语标准》（GB/T 3945-2021）指出，该行为在19世纪欧美酒吧业普遍存在，经营者通过掺水实现成本控制。现代调酒工艺中，专业稀释被视为风味调节技术，需使用蒸馏水且比例不超过原液15%。
经济隐喻层面
剑桥商业英语词典（2023版）收录其引申义，比喻金融产品实际价值被人为虚增，如股票掺水（watered stock）特指企业虚报资产估值的行为。这种用法最早见于1902年纽约证券交易监管条例。

该词组的语义演变折射出语言的经济基础属性，其专业释义在《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2025）酒类商品条款中仍有明确规范。

掺水烈酒是指将烈性酒与水混合后饮用的酒类，常见于历史或特定饮用习惯中。以下是详细解释：

1. 基本定义掺水烈酒对应的英文为“grog”，主要指用水稀释的烈酒（如朗姆酒），通常酒精度数较低。这种饮用方式起源于18世纪英国海军，旨在控制水手饮酒量并减少酒精对健康的影响。

2. 词源与历史背景词源可追溯至英国海军上将Edward Vernon，因其常穿粗呢斗篷（grogram cloak）被水手称为“Old Grog”。他下令将朗姆酒兑水饮用，由此得名“grog”。最初配方为朗姆酒与水按1:4比例混合，后期可能添加柠檬汁或糖调味。

3. 现代应用

4. 相关概念扩展烈酒（Spirit）指通过蒸馏制成的酒精度≥40%的饮品，如威士忌、伏特加、中国白酒等。掺水烈酒属于其衍生饮用方式之一。

参考资料：如需了解更多酿酒工艺或历史细节，可查看网页中的词典释义及行业说明。