顺序选择英文解释翻译、顺序选择的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 sequential selection

gradation; in proper order; order; ranking; sequence; train
【计】 order; sequence; sequencing token
【化】 sequence
【经】 sequence

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

在汉英词典编纂领域，“顺序选择”指根据特定规则或优先级对候选译词进行线性筛选的过程。该术语包含两层核心含义：

序列性处理机制
词典编纂者需按语法结构（如中文修饰语前置→英语形容词顺序）、语义权重或文化优先级，对多义项进行线性排序。例如处理“打开”时，需顺序选择 open（物理开启）、turn on（电器启动）、unfold（展开）等译法，并依据使用频率降序排列。
动态筛选原则
在机器辅助词典编纂中，算法会基于语料库词频统计（如COCA语料库）、搭配强度（如“强烈建议”优先译作 strongly recommend 而非 firmly suggest），以及语境适配度进行自动化译词排序。例如“运行”在计算机语境下优先输出 run，工业场景则首选 operate。

学术支持依据：

北京大学计算语言学研究所提出，顺序选择的本质是解决“一对多映射时的线性化决策问题”，需综合词性标注、领域标记等特征（《计算词典学理论》2019）
牛津大学出版社的汉英词典编纂指南强调，文化负载词（如“江湖”）需按概念相似度顺序匹配 rivers and lakes（字面义）→ underworld（引申义）→ martial world（武侠语境）等译法

权威参考文献：

由于未搜索到与“顺序选择”直接相关的资料，我将基于该词的字面含义和常见应用场景进行解释：

建议补充具体应用场景（如计算机科学/统计学/商业决策等），以便提供更精准的解释。若涉及专业领域术语，可提供更多上下文信息进一步分析。