英语翻译：

commandment; mitzvah; religious discipline

相关词条：

1.mitzvah  2.taboo  3.tabu  

分词翻译：

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

"戒律"的汉英词典释义与解析

一、汉语本义解析

"戒律"在汉语中由"戒"与"律"复合构成：

• 戒（jiè）：指警戒、防范，引申为禁止性规范（如"戒杀生"），强调内在约束。
• 律（lǜ）：指法则、规章（如"法律"），侧重外部强制性规则。

  二者结合后，"戒律"特指宗教或道德体系中的强制性行为准则，具有神圣性与系统性。

二、权威英译对照

根据权威汉英词典，其核心英译为：

1. Religious precepts：强调宗教教义中的具体规条（如佛教五戒、十诫）。
   • 例：佛教戒律 Buddhist precepts（来源：《中华汉英大词典》第118页）。
2. Commandments：特指神启式戒律（如基督教"十诫" Ten Commandments）。
3. Discipline：侧重戒律的修行实践意义（如"持守戒律" observe religious discipline）。

三、文化语境差异

• 佛教语境：对应precepts（如"五戒" Five Precepts：不杀生、不偷盗等），体现修行阶梯性。
• 基督教语境：多用commandments（如"摩西十诫"），强调神授律法的绝对性。
• 世俗用法：可译作rules/prohibitions（如"清规戒律" rigid rules），含贬义色彩。

四、权威来源参考

1. 陆谷孙《中华汉英大词典》（第三版），中华书局，2020年。
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆，2018年。
3. 惠宇《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。

结论："戒律"的英译需结合宗教背景选择precepts（佛教）、commandments（亚伯拉罕宗教）或discipline（修行实践），其核心内涵均指向"具有神圣来源的行为禁令与道德准则"。

网络扩展解释

“戒律”在佛教中具有重要地位，其含义和意义可综合解释如下：

一、基本定义

戒律是佛教对信徒行为的规范体系，包含“戒”与“律”两部分：

• 戒（防非止恶）：通过禁止性规定（如五戒：不杀生、不偷盗等）保护众生免受恶业之苦，类似社会法律对人身安全的保障。
• 律（生活规律）：制定合理的生活准则（如作息、人际规范），帮助修行者减少障碍，保持清净心灵。

二、核心目的

1. 保护与解脱：戒律并非束缚，而是通过约束不良行为（如贪欲、妄语）避免未来痛苦，类似交通规则保障出行安全。
2. 修行基础：戒律被视为佛法“三学”（戒、定、慧）之首，持戒能止息不良心理相续，为修定、开慧奠定基础。

三、分类与层级

佛教戒律根据修行阶段分为：

• 在家居士：如五戒（不杀生、不偷盗等）。
• 出家僧众：如比丘250戒、比丘尼348戒，涵盖言行、饮食、持物等细节。

四、深层意义

济群法师指出，戒律是“生命健康发展的交通规则”，通过规范心行（心理活动）改变生命品质，最终导向解脱。律宗更强调戒律为佛法本源，认为“无戒则无佛法”。

戒律的本质是通过自律与他律结合的方式，帮助信徒远离伤害、培养善行，并逐步实现心灵净化。其作用不仅限于宗教范畴，也可视为一种普世的行为准则参考。

更多具体戒条及修行方法，可参考佛教经典或权威解读（如、9、15）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表达控制程控输入输出端口电解液泵电子控制器地阻率动机何在芳基硫尿加料泵假色晶体解除分配精密的经预先计划的眶指数阔刀两染性的立方尺煤灰喃喃自语溺杀蓬莪茂屏面填充平推流丘疹热三十一酸上皮细胞衰退年龄双连牙税收减让水柱所属