特等英文解释翻译、特等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

special grade; top grade

例句：

音乐会上演奏莫扎特等人的作品。
The concert included works by Mozart et al.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

"特等"在汉语中是一个形容词，指等级、质量、地位等超出一般标准，属于最高或最优异的级别。在汉英词典中的核心释义和用法如下：

一、核心释义与英译

最高等级/最优级别
指在分类或评价体系中位列最高层次，超越“一等”。

英译：special class；top grade；supreme

例：特等舱（special class cabin）、特等功臣（top-grade merit holder）。
卓越品质的
形容事物质量、性能达到顶尖水平。

英译：superior quality；premium

例：特等茶叶（premium tea）、特等丝绸（superior-grade silk）。

二、典型使用场景

奖励与荣誉
- 特等奖（Special Prize/Top Award）：竞赛或评选中最高级别的奖项。
  例：全国科技创新大赛特等奖（National Science Innovation Competition Special Prize）。
- 特等功（Merit of Special Class）：中国军队授予的最高战功等级之一，表彰杰出贡献。
服务与设施分级
- 特等座（Special Class Seat）：高铁、飞机等交通工具中最高档次的座位，提供优先服务与更宽敞空间。
- 特等病房（Deluxe Ward）：配备高级医疗设备和私人护理的病房。
商品等级标识
用于农产品、工艺品等领域的质量分级，如“特等大米”（Top Grade Rice）表示无瑕疵、口感最佳的品类。

三、权威词典释义参考

《汉英词典（第3版）》（外研社）
定义：“特等”指“等级最高的；超出一般的”，英译强调special-grade与top-level，常见于奖励、服务、商品分类场景。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
解释为“of the highest rank or quality”，突出其在层级体系中的顶尖地位。

四、语义辨析

与“一等”的区别：
“一等”指第一层级（如一等奖），但“特等”是独立于常规等级之外的最高荣誉，数量更稀少、标准更严苛。

例：比赛设一等奖10名，特等奖仅1名。

“特等”强调超越常规标准的最高等级或品质，广泛用于奖励、服务、商品领域，英译需根据语境选择special-class、top-grade或premium等词，以准确传递其“最优”内涵。

网络扩展解释

“特等”是一个汉语词汇，通常用于形容等级、品质或成就的最高级别。以下是其详细解释：

一、基本含义

“特等”指特别高的等级或最优秀的品质，属于最高级别的分类。它强调超出一般标准，常用于表彰、评价或分类场景中。

二、来源与历史用例

文学作品
清代李渔在《怜香伴·女校》中写道：“谁能并，定巍然特等”，体现其作为等级评价的用法。
现代作家赵树理在《小二黑结婚》中提到“特等射手”，形容射击能力极为出色的人物。
社会评价
如“特等功臣”“特等观众席”等表述，常见于荣誉称号或特殊待遇的语境中。

三、使用场景与例句

物品分类
- 例：特等舱、特等座（交通工具中的最高等级席位）。
- 例：特等茶叶（品质最优的茶叶类别）。
人物或成就
- 例：特等射手、特等教师（表彰技能或贡献突出者）。
- 例：“他因科研贡献获评特等荣誉”（强调卓越性）。

四、近义词与相关词

近义词：顶级、最优、卓越、非凡、独特。
反义词：普通、一般、劣等、次等。

五、英语对应翻译

英文可译为“special grade” 或“top class”，具体语境中也可用“premium”（如特等商品）或“distinguished”（如特等荣誉）。