威胁利诱英文解释翻译、威胁利诱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intimidation and bribery

分词翻译：

威胁的英语翻译：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【经】 scare; threat; threaten

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

诱的英语翻译：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

专业解析

威胁利诱在汉英词典中定义为通过施加压力和给予利益的双重手段迫使他人服从，英语对应表述为"carrot and stick approach"或"coercion and enticement"。该成语由两个核心语素构成：

1. 威胁（threats）指向目标施加精神或物质压力，《现代汉语词典》第7版指出其本质是制造危机感；
2. 利诱（inducements）指通过利益承诺实施诱导，《牛津汉英大词典》强调此行为具有心理操控特性。

典型应用场景包括：

• 外交谈判中"soft and hard tactics"的交替使用（《外交事务术语辞典》）
• 犯罪心理学描述的审讯策略组合（《司法语言学》）

词源可追溯至《韩非子·八经》中"刑德二柄"思想，体现法家"赏罚并重"的统治理念，该历史语义演变过程在《汉语成语源流大辞典》有完整考据。现代语用学研究显示，该成语在跨文化交际中常与英语谚语"offer the honeyed tongue and the iron hand"形成对等映射。

网络扩展解释

威胁利诱是一个汉语成语，读音为wēi xié lì yòu，指通过威胁（武力、权势胁迫）和利诱（利益引诱）两种手段软硬兼施，迫使他人屈服或达成目的。以下是详细解析：

一、基本含义

• 构成分析：由“威胁”和“利诱”两个词组成。
  • 威胁：以暴力、恐吓等手段施加压力（如“不服从就伤害你”）。
  • 利诱：以利益、好处进行引诱（如“答应条件就给予金钱”）。
• 核心意义：通过双重手段迫使他人顺从，常见于权力压制、谈判博弈等场景。

二、使用场景

1. 人际冲突：如强迫他人签署不利协议、泄露机密。
2. 政治斗争：历史上帝国主义或军阀通过威胁利诱控制势力范围。
3. 日常生活：例如家长以惩罚或奖励逼迫孩子服从。

三、例句与延伸

• 例句：
  1. “狄克的父亲谈论他的低成绩时，威胁利诱兼施。”
  2. “现实中的许多纠纷通过威胁利诱等私人手段解决。”
• 近义词：威逼利诱、软硬兼施。
• 反义词：以德服人、循循善诱。

四、注意事项

• 感情色彩：贬义，强调手段的不正当性。
• 常见误用：与单纯威胁或利诱区分，需两者同时存在。

如需更多案例或语境分析，可参考权威词典或成语解析网站。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变形的遍在的别霉素闭锁加工车间拨出初级穿孔员大马蓼丁二酸铵防振垫反向继电器高速的灌溉电动机滑液囊周炎绘图用具警员筋膜下粘液囊酒石酸硫化锑巨颈绦虫克雷格氏鞭毛虫属灵敏体积临时进口证冒充顾客进入商店行窃迷行循环芘基普通申报书神经过敏症使稀疏土地抵押外勤职工弯头抹刀