威脅利誘英文解釋翻譯、威脅利誘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intimidation and bribery

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【經】 scare; threat; threaten

benefit; favourable; profit; sharp

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

威脅利誘在漢英詞典中定義為通過施加壓力和給予利益的雙重手段迫使他人服從，英語對應表述為"carrot and stick approach"或"coercion and enticement"。該成語由兩個核心語素構成：

典型應用場景包括：

詞源可追溯至《韓非子·八經》中"刑德二柄"思想，體現法家"賞罰并重"的統治理念，該曆史語義演變過程在《漢語成語源流大辭典》有完整考據。現代語用學研究顯示，該成語在跨文化交際中常與英語諺語"offer the honeyed tongue and the iron hand"形成對等映射。

威脅利誘是一個漢語成語，讀音為wēi xié lì yòu，指通過威脅（武力、權勢脅迫）和利誘（利益引誘）兩種手段軟硬兼施，迫使他人屈服或達成目的。以下是詳細解析：

構成分析：由“威脅”和“利誘”兩個詞組成。
- 威脅：以暴力、恐吓等手段施加壓力（如“不服從就傷害你”）。
- 利誘：以利益、好處進行引誘（如“答應條件就給予金錢”）。
核心意義：通過雙重手段迫使他人順從，常見于權力壓制、談判博弈等場景。

如需更多案例或語境分析，可參考權威詞典或成語解析網站。