冒充顾客进入商店行窃英文解释翻译、冒充顾客进入商店行窃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shoplifting

分词翻译：

冒充的英语翻译：

imitate; imitation; pretend to be
【计】 masquerading

顾客的英语翻译：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【经】 client; correspondents; shopper

进入的英语翻译：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【计】 entering
【经】 enter

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

行窃的英语翻译：

housebreaking; thieve

专业解析

"冒充顾客进入商店行窃"是一个描述特定盗窃行为的法律和犯罪学用语。从汉英词典角度并结合专业领域理解，其详细含义及对应英文如下：

一、核心术语解释

冒充顾客 (Màochōng Gùkè)
- 含义：指行为人以虚假的身份或意图，伪装成普通购物者的样子进入商店。其目的并非真实消费，而是为后续的盗窃行为作掩护。这种行为本身具有欺骗性。
- 英文对应：Posing as a customer /Pretending to be a customer /Under the guise of a customer。来源：法律术语常用表达 (Common Legal Terminology)。
进入商店 (Jìnrù Shāngdiàn)
- 含义：指行为人物理上进入了零售场所的内部空间。这是实施盗窃的前提步骤。
- 英文对应：Entering a store /Gaining entry to a shop。来源：基础法律行为描述 (Basic Description of Criminal Acts)。
行窃 (Xíngqiè)
- 含义：指在商店内秘密地或趁人不备地窃取商品，非法地将商店财物据为己有。这是该行为的最终目的和核心罪行。
- 英文对应：Shoplifting /Committing theft /Stealing merchandise。来源：《中华人民共和国刑法》第二百六十四条关于盗窃罪的规定 (Article 264 of the Criminal Law of the People's Republic of China on Theft)。

二、整体行为特征与英文表述

完整含义：指行为人通过伪装成普通购物者的方式（冒充顾客），合法或非法地进入零售场所（进入商店），并在此过程中或之后秘密窃取店内商品（行窃）的整个违法犯罪过程。
英文对应术语：
- Shoplifting while posing as a customer：最直接、常用的表述，点明了核心罪行（shoplifting）和手段（posing as a customer）。
- Theft under the guise of shopping：强调在“购物”这一表象掩护下实施的盗窃。
- Stealing from a store by impersonating a shopper：更详细地描述了冒充（impersonating）和受害者（store）。
- Retail theft by deception (specifically, by feigning customer intent)：从犯罪手段（欺诈/欺骗）角度描述，并具体说明欺骗的方式（佯装顾客意图）。来源：犯罪学及零售安保专业文献 (Criminology and Retail Security Literature)。

三、关键特征总结

身份伪装：行为人刻意隐藏真实意图，利用“顾客”身份作为掩护。来源：犯罪心理学分析 (Criminal Psychology Analysis)。
非法占有目的：进入商店的核心目的是窃取财物，而非购买。来源：《中华人民共和国刑法》关于犯罪主观要件的规定 (Subjective Elements of Crime in the Criminal Law of the PRC)。
秘密窃取：通常采取隐蔽手段，避免被店员或安保发现。来源：公安机关对盗窃行为特征的归纳 (Characteristics of Theft Summarized by Public Security Organs)。
侵害客体：行为侵害了商店对商品的所有权或占有权。来源：法学理论关于财产犯罪的客体 (Object of Property Crimes in Legal Theory)。

四、法律后果

根据中国刑法第二百六十四条，盗窃公私财物数额较大或有多次盗窃等情节的，构成盗窃罪，可处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。即使数额未达较大标准，多次盗窃（通常指二年内三次以上）也构成犯罪。冒充顾客行窃是盗窃罪的常见表现形式之一。来源：《中华人民共和国刑法》第二百六十四条及相关司法解释 (Article 264 of the Criminal Law of the PRC and Relevant Judicial Interpretations)。

总结性术语：在专业语境下，尤其是在零售安保和犯罪预防领域，"冒充顾客行窃"常被作为一个固定短语使用，其对应的核心英文术语是Shoplifting (while posing as a customer)。

网络扩展解释

“冒充顾客进入商店行窃”是指以顾客身份进入商店，通过隐藏或欺骗手段窃取商品的行为。以下是详细解释：

一、定义与行为特征

核心定义
该行为属于“入店行窃”（shoplifting）的一种具体形式，指行为人伪装成普通顾客，在商店内故意不支付对价而非法占有商品。其特点是利用顾客身份掩盖盗窃意图，例如将商品藏匿于包中或衣物内带离商店。
行为表现
- 可能伴随假装挑选商品、与其他顾客交谈等迷惑性动作；
- 常通过避开监控区域、破坏防盗标签等方式实施。

二、法律性质与后果

刑事与行政责任
根据财物价值及情节轻重，可能面临不同处罚：
- 治安处罚：盗窃数额较小时，处5-15日拘留并罚款（《治安管理处罚法》第49条）；
- 刑事责任：若达到“数额较大”标准（通常为1000-3000元以上），则构成盗窃罪，最高可判3年有期徒刑。
特殊案例
存在“假偷真诈”情形：部分人员故意制造被搜身、罚款等场景，再通过诉讼索赔。此类行为可能涉及敲诈勒索等衍生犯罪。

三、相关术语扩展

Shoplifter：实施此类盗窃行为的主体，即“商店窃贼”；
冒窃：包含冒充身份与窃取财物的复合行为概念。

如需了解具体案件的量刑标准或维权途径，建议查阅《刑法》第264条及《治安管理处罚法》第49条原文。