微细的英文解释翻译、微细的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperceptible; superfine; tenuous; very small

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

“微细的”在汉英词典中的核心定义为“极其细小或难以察觉的”，对应英文翻译包括“minute”“tiny”“subtle”等。该形容词常用于描述物体尺寸微小或现象隐晦的特性，强调需通过精密观察或仪器才能辨识。例如：“微细的裂痕可能引发结构故障”（Minute cracks may lead to structural failure）。

在语义延伸层面，该词可表达抽象概念的微妙性，如“微细的情感变化”（subtle emotional shifts），此类用法常见于心理学及文学领域。牛津英语词典特别指出，“minute”作为专业术语时，常与科学测量关联，如“微米级微细颗粒”（micron-scale minute particles）。

权威典籍显示，该词在不同语境存在译法差异：描述物理尺度时优先采用“minute”，涉及抽象层面则多用“subtle”。朗文当代英语词典收录的典型搭配包括“微细调整”（minute adjustments）、“微细差别”（subtle differences）等。

网络扩展解释

“微细”是一个形容词，其含义可从以下两个层面解析：

一、基本释义

形容事物极其细小
指物体或现象的尺寸、规模非常微小，常与具体事物搭配使用。例如：
- 科学领域：如“微细血管”（）、“水泥微细分级”（）；
- 文学描述：汉代贾谊提到“微细难识”，强调事物细节的难以察觉（）。
比喻地位卑下或身份低微
用于描述人或群体的社会地位。例如：
- 《史记·高祖本纪》中“大王起微细”，指刘邦出身低微（）。

二、延伸与应用

近义词：微小、渺小、纤细（）。
反义词：庞大、显著、重大（对比“细微”的反义词，）。
使用场景：既可描述物理尺度（如材料科学中的“微细颗粒”），也可用于抽象概念（如身份地位）。

如需更全面的古籍例证或专业领域用法，可参考上述来源。