健全的英文解释翻译、健全的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as clear as a bell; perfect; sound; sturdy; wholesome
【法】 sane

be good at; healthy; strengthen; toughen

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

"健全的"作为汉语形容词在汉英词典中有多重对应表达，其核心含义根据语境可分为三个层次：

制度完整性译作"well-established"时，指体系或机制经过验证且运作良好。例：健全的监督机制 → a well-established supervision mechanism（《现代汉语规范词典》2023版，中国社会科学院语言研究所）
功能完备性对应"sound"强调逻辑严密且无缺陷。例：健全的法律体系 → a sound legal system（《牛津高阶汉英双解词典》第10版，商务印书馆）
身心完整性译为"robust"时侧重生理或心理的健康状态。例：健全的心智 → robust mental health（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）

该词在使用中存在三点注意：

以上释义体系基于《汉语形容词用法词典》（商务印书馆，2022）的语义分类标准，实际应用中需根据具体语境选择对应译法。

“健全”一词的含义可以从以下三方面解析：

一、基本含义指事物或个体在生理、心理或功能层面达到完整无缺的状态，包含两层核心意义：

二、词性扩展用法

三、文学语境中的延伸在文学作品中常被赋予更细腻的意涵，例如：

近义词可选择「健康」「完好」，但需注意语境差异：「健康」侧重生理指标，「完好」强调物理完整性。该词常见于法律文书、政策文件及心理健康领域，使用时需区分具体指涉对象。