开始营业英文解释翻译、开始营业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commence business; get customers; open for business; set up in business
start a business

例句：

该店从今天起开始营业。
The shop is open from this day onwards.
银行还未开始营业。
The bank isn't open yet.
银行尚未开始营业。
The banks aren't open yet.

分词翻译：

开始的英语翻译：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【计】 begin
【医】 initiation; onset
【经】 commence; start

营业的英语翻译：

bussiness
【经】 business; carry on business; carrying on business; operation

专业解析

"开始营业"的汉英词典释义与详解

"开始营业"是一个常用的汉语短语，主要用于描述商业机构或服务场所启动日常经营活动、开门迎客的状态。其核心含义在于从非营业状态（如打烊、歇业、筹备期）转变为正式对外提供商品或服务的状态。

一、中文释义与词性

释义：指商店、公司、餐厅、银行等商业或服务性场所开门，正式开始一天的经营或服务工作。标志着该场所准备好接待顾客或客户。
词性：动词短语 (Verb Phrase)。常与表示时间或状态的词语搭配使用，如“上午九点开始营业”、“现已开始营业”。

二、英文对应词及解析 "开始营业"最直接、最常用的英文对应表达是：

Open (for business)
- 解析：
  - Open 本身表示“开着的”、“开放的”，在商业语境下特指“开门营业”。
  - For business 明确指出了开放的目的——进行商业活动。
  - 这个短语简洁明了，是日常交流和正式通知中最普遍的说法。
  - 例句：
    - 中文：这家咖啡馆每天早上七点开始营业。
    - 英文：This caféopens (for business) at 7 am every morning.
    - 中文：商场将于下周一正式开始营业。
    - 英文：The shopping mall will officiallyopen for business next Monday.
其他相关或近义表达：
- Commence operations/business: 更正式的表达，常用于公司、工厂或大型项目的正式启动运营，强调运营活动的开始。其正式程度高于 open for business。
  - 例句： 新工厂计划于明年一月开始营业。 / The new factory is scheduled tocommence operations in January next year.
- Start business: 含义与 open for business 接近，但有时也指创立一家新公司（即“开业”）。在表示每日开门营业时，不如 open (for business) 常用和自然。
  - 例句： 小店每天九点开始营业。 / The small shopstarts business at 9 am daily. (也可用 opens at 9 am)
- Begin trading: 主要用于金融、零售批发领域，指开始进行买卖交易活动。
  - 例句： 证券交易所于上午九点半开始营业。 / The stock exchangebegins trading at 9:30 am.
- Be in business: 表示“在营业中”、“正在经营”，描述的是营业的状态而非开始的动作。
  - 例句： 我们全年无休，天天开始营业（即天天都在营业）。 / We are open every day; we'rein business year-round. (这里用 in business 描述状态更自然，开始营业的动作隐含在 open every day 里)。

三、核心语义与使用场景

核心动作：由“关闭/准备”状态转变为“开放/服务”状态。
核心目的：迎接顾客，进行销售或提供服务。
典型场景：
- 商店、餐馆、银行、邮局等每日开门。
- 新店铺、公司、场馆等经过筹备后首次对外开放或运营。
- 季节性营业的场所（如游乐园）在季节到来时启动运营。
- 特殊活动或市场（如夜市、展销会）在规定时间启动。

四、同义与反义表达

同义/近义：开门、开业（特指新开张）、开张（特指新开张）、开市、启动运营。
反义：结束营业、打烊、关门、停止营业、歇业、闭店。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "open", "commence", "operation", "business", "trading" 等词条的释义和商业用法解析。 (权威词典出版社)
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供 "open for business", "commence", "start", "begin trading" 等短语的实用例句和语境说明。 (权威词典出版社)
剑桥商务英语词典 (Cambridge Business English Dictionary) - 对 "open for business", "commence operations", "begin trading" 等商业术语的专门解释和应用场景。 (权威专业词典出版社)

网络扩展解释

“开始营业”是一个商业常用语，通常指企业或商家完成筹备工作后，正式对外开放、提供服务或销售商品的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

法律层面：指企业完成工商注册、取得营业执照后，合法进入市场运营的阶段。
实际操作：包括店铺装修完毕、员工到位、货品上架、服务流程就绪后，正式开门迎客。

2.适用场景

新店开业：如餐厅、零售店等首次对外营业。
恢复营业：因装修、节假日等原因暂停后重新开放。
分店扩展：连锁品牌开设新分店时使用。

3.相关流程

筹备阶段：选址、装修、招聘、采购设备等。
行政审批：办理营业执照、卫生许可、消防验收等（不同行业要求不同）。
宣传推广：通过广告、开业活动吸引顾客。

4.注意事项

试营业与正式营业：部分商家会先进行“试营业”测试流程，再宣布“正式营业”。
法律责任：未取得许可证擅自营业可能面临处罚。

5.文化意义

在传统商业文化中，“开始营业”常伴随剪彩、舞狮等仪式，象征生意兴隆。

若您有具体行业或场景需要细化（如餐饮业、线上店铺等），可补充说明以便提供更精准的信息。