维修车间英文解释翻译、维修车间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 maintenance shop; service shop
【经】 maintenance shop

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【经】 maintenance repairs; repair; repairs

shop
【经】 plant; work place; workshop

维修车间（wéi xiū chē jiān），在汉英词典中通常对应英文术语"Repair Workshop" 或"Maintenance Workshop"，指专门用于检查、维护、修理机械设备（尤其是汽车）的场所。其核心含义包含以下层面：

功能定位（维修）
- Repair/Maintenance: 指对出现故障、损坏或需要定期保养的设备进行技术性处理，使其恢复或保持正常运转状态的活动。涵盖故障诊断、零部件更换、系统调试、性能检测等。在汽车领域，特指对车辆的机械、电气、车身等系统的维护与修理。
空间属性（车间）
- Workshop: 指一个配备了特定工具、设备（如举升机、诊断仪、气动工具、专用工具箱）和专业技术人员的工作场所。它区别于简单的维修点或路边摊，通常具有更完善的设施、更规范的操作流程和更全面的服务能力。车间是维修活动发生的物理空间。
行业应用（特定领域）
- 虽然维修车间可泛指各种设备维修场所，但在日常语境中，尤其在汉英词典的释义中，最常特指汽车维修车间 (Automobile Repair Workshop / Auto Maintenance Shop)。这是该词最常见的应用场景。

总结定义：维修车间 (Repair Workshop / Maintenance Workshop) 是一个配备了专业工具、设备和人员的固定场所，主要功能是对机械设备（尤其指汽车）进行故障排除、维护保养和修理，以恢复或保障其正常运行状态。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 该词典是公认的权威语言工具书，其对 "workshop" 的释义包含 "a room or building in which things are made or repaired using tools or machinery"，明确涵盖维修功能。其 "repair" 词条也清晰定义了修理行为。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同样将 "workshop" 定义为 "a room or building where tools and machines are used for making or repairing things"，并单独定义了 "repair shop" 为 "a place where you can take something that is broken or damaged to be fixed"，与维修车间的概念高度吻合。
汽车工程专业术语标准 - 在汽车工程领域，"维修车间" (Repair Workshop) 或 "汽车维修厂" (Auto Repair Shop) 是行业标准术语，用于描述提供专业汽车维修服务的场所。相关标准如中国国家标准《汽车维修业开业条件》(GB/T 16739) 等文件规范了此类场所的设施、人员、管理要求。

维修车间是专门负责设备维护、修理及保养的场所，其核心功能是保障生产设备或车辆的正常运行。根据应用场景和行业的不同，其定义和职责有所差异，具体可分为以下几类：

基础定义
维修车间主要承担设备的故障诊断、日常维护、检修及零部件更换等工作，确保生产线或设备的持续运转。例如在制造业中，机修车间需处理机械故障、预防性维护等任务；汽车维修车间则包含底盘检测、发动机维修等工位。
核心职责
- 制定并执行维修计划，定期巡检设备；
- 记录维修过程，优化维修效率与质量；
- 降低维修成本，缩短停机时间。

常见方法包括：

通过以上分类与职责划分，维修车间在不同行业中均扮演着保障设备效能、延长使用寿命的关键角色。如需更详细案例，可参考、9等来源的完整内容。