英语翻译：

【计】 root of tree

相关词条：

1.radices  

例句：

1. 那条狗在树根处嗅来嗅去。
   The dog was snuffling around the roots of a tree.
2. 他一只脚被树根绊住而跌倒了。
   He caught his foot on a tree root and stumbled.
3. 他被一株树根绊倒了。
   He tripped on a tree root.
4. 我在一个树根上绊了一跤。
   I stumbled over a tree root.

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

树根（shù gēn）在汉英词典中的核心释义为植物地下部分的营养器官，对应英文术语"tree root"。其权威解释可从三方面展开：

1. 语言学定义 《现代汉语词典（第7版）》定义树根为"树木的地下部分，主要起吸收水分和养分的作用"。《牛津高阶英汉双解词典》将"root"解释为"the part of a plant that grows under the ground and absorbs water and minerals"（植物在地下生长并吸收水分和矿物质的部分）。

2. 植物学特征 根据《中国植物志》记载，树根具有三大核心功能：①固定植株的机械支撑 ②通过根尖吸收水分和矿质元素 ③部分树种可形成贮藏根储存养分。《大英百科全书》补充说明木本植物的根系包含主根（taproot）和侧根（lateral roots）的层级结构。

3. 文化语义延伸 《汉语大词典》收录"根本"等由树根引申的哲学概念，体现其在中华文化中的重要象征意义。《韦氏词典》则列举"root of the problem"（问题根源）等英语习语，显示跨语言文化的隐喻共性。

网络扩展解释

“树根”一词的含义可以从不同角度进行解析：

1. 生物学定义
   指树木的地下部分，主要功能是吸收土壤中的水分和矿物质，固定植株体，同时具有储存养分的作用。其形态通常呈现分枝状结构，分为主根、侧根和须根。

2. 文学象征意义
   常被比喻为事物的本源、基础或支撑力量，如诗句“树高千丈，叶落归根”中，“根”既指实体树根，也暗喻故乡或生命起源。在哲学层面可引申为文化根基或精神依托。

3. 文化意象
   中国传统绘画中，裸露的树根常被赋予坚韧、沧桑的意境；日本盆栽艺术则通过盘根错节的造型表达自然与人工的融合美学。

4. 特殊语境延伸
   在计算机领域偶尔借代“底层逻辑结构”，如数据树的根节点；民间俗语“斩草除根”中的“根”强调彻底解决问题的核心。

由于未搜索到具体语境，以上为普遍性解释。若您有特定领域的用法（如专业术语、诗歌文本等），建议补充上下文以获得更精准的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】