未免英文解释翻译、未免的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bit too; rather

分词翻译：

未的英语翻译：

not

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

专业解析

"未免"作为汉语副词，在汉英词典中主要有两层含义，分别对应不同的语境和英语表达方式：

一、表示某种情况或行为显得过度或不合理

释义：指某种言行、状态超出合理范围，带有委婉批评或否定的意味，常与"太""过于"连用。

英语对应词：

rather（未免有些草率 → rather rash）
a bit too（未免太苛刻 → a bit too harsh）
cannot help but（主观上认为不合理）

例句与翻译：

这种做法未免有失公平。
This approach israther unfair.

他对细节的要求未免过于严苛。

His attention to detail isa bit too demanding.

二、表示某种结果不可避免或必然发生

释义：强调因客观条件限制导致的结果无法避免，常与"会""要"搭配。

英语对应词：

inevitably（冲突未免发生 → Conflict willinevitably occur.）
bound to（计划未免遇到阻力 → The plan isbound to face resistance.）

例句与翻译：

时间仓促，疏漏未免。
With limited time, oversights areinevitable.

三、使用场景与语用功能

委婉表达批评：弱化直接否定语气（例：这样处理未免简单化了 → This approach oversimplifies things.）
客观陈述必然性：强调客观限制下的结果（例：新旧观念冲突未免 → Clashes between old and new ideas areunavoidable.）
文化语境差异：英语常用"I'm afraid..."或"it seems..."传递类似委婉语气（例：这未免令人失望 → I'm afraid this is disappointing.）

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"未免"词条，定义及用例解析。
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》"未免"英译对照（rather, inevitably）。
吕叔湘《现代汉语八百词》对副词"未免"的语法功能分析。

网络扩展解释

“未免”是一个副词，主要用于表达对某种情况或行为的委婉否定或不赞同，具体含义和用法如下：

一、基本释义

表示不以为然
指对某种行为、现象或结果持有否定态度，但语气较为委婉。例如：
“你的发言未免长了些”，暗含“发言过长”的批评。
也可用于评价他人行为过于极端或不合时宜，如“他这样做未免太自私”。
表示“不免”“免不了”
强调某种结果或状态的必然性。例如：
“初次见面，未免有些拘束”，说明紧张情绪难以避免。
鲁迅曾用“未免太近于固执”表达对固执行为的不认可。

二、用法特点

修饰动词或形容词：通常用于句中对动作或状态进行评价，如“未免夸张”“未免草率”。
委婉否定：相较于直接批评，“未免”更含蓄，常见于书面语或正式场合。
搭配副词：常与“太”“过于”“有些”等程度副词连用，如“未免太过分”。

三、近义词与反义词

近义词：不免、难免、未必（需根据语境区分）。
反义词：无直接反义词，但可通过否定表达，如“无可厚非”“合情合理”。

四、例句参考

“1980年的积蓄总额，肖仪也只敢吃泡面……未免落得吃草的下场。”
《老残游记》中：“然比着前一段却未免逊一筹了。”

如需更完整的释义或例句，可查看、等来源网页。