未免英文解釋翻譯、未免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bit too; rather

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

"未免"作為漢語副詞，在漢英詞典中主要有兩層含義，分别對應不同的語境和英語表達方式：

一、表示某種情況或行為顯得過度或不合理

釋義：指某種言行、狀态超出合理範圍，帶有委婉批評或否定的意味，常與"太""過于"連用。

英語對應詞：

rather（未免有些草率 → rather rash）
a bit too（未免太苛刻 → a bit too harsh）
cannot help but（主觀上認為不合理）

例句與翻譯：

這種做法未免有失公平。
This approach israther unfair.

他對細節的要求未免過于嚴苛。

His attention to detail isa bit too demanding.

二、表示某種結果不可避免或必然發生

釋義：強調因客觀條件限制導緻的結果無法避免，常與"會""要"搭配。

英語對應詞：

inevitably（沖突未免發生 → Conflict willinevitably occur.）
bound to（計劃未免遇到阻力 → The plan isbound to face resistance.）

例句與翻譯：

時間倉促，疏漏未免。
With limited time, oversights areinevitable.

三、使用場景與語用功能

委婉表達批評：弱化直接否定語氣（例：這樣處理未免簡單化了 → This approach oversimplifies things.）
客觀陳述必然性：強調客觀限制下的結果（例：新舊觀念沖突未免 → Clashes between old and new ideas areunavoidable.）
文化語境差異：英語常用"I'm afraid..."或"it seems..."傳遞類似委婉語氣（例：這未免令人失望 → I'm afraid this is disappointing.）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"未免"詞條，定義及用例解析。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》"未免"英譯對照（rather, inevitably）。
呂叔湘《現代漢語八百詞》對副詞"未免"的語法功能分析。

網絡擴展解釋

“未免”是一個副詞，主要用于表達對某種情況或行為的委婉否定或不贊同，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

表示不以為然
指對某種行為、現象或結果持有否定态度，但語氣較為委婉。例如：
“你的發言未免長了些”，暗含“發言過長”的批評。
也可用于評價他人行為過于極端或不合時宜，如“他這樣做未免太自私”。
表示“不免”“免不了”
強調某種結果或狀态的必然性。例如：
“初次見面，未免有些拘束”，說明緊張情緒難以避免。
魯迅曾用“未免太近于固執”表達對固執行為的不認可。

二、用法特點

修飾動詞或形容詞：通常用于句中對動作或狀态進行評價，如“未免誇張”“未免草率”。
委婉否定：相較于直接批評，“未免”更含蓄，常見于書面語或正式場合。
搭配副詞：常與“太”“過于”“有些”等程度副詞連用，如“未免太過分”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不免、難免、未必（需根據語境區分）。
反義詞：無直接反義詞，但可通過否定表達，如“無可厚非”“合情合理”。

四、例句參考

“1980年的積蓄總額，肖儀也隻敢吃泡面……未免落得吃草的下場。”
《老殘遊記》中：“然比着前一段卻未免遜一籌了。”

如需更完整的釋義或例句，可查看、等來源網頁。