偿债基金平衡表英文解释翻译、偿债基金平衡表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sinking fund balance sheet

分词翻译：

偿债的英语翻译：

【经】 payment of debts

基金平衡表的英语翻译：

【经】 fund balance sheet

专业解析

偿债基金平衡表（Sinking Fund Balance Sheet），在汉英词典视角下，是指专门用于记录和管理为偿还特定债务（如债券）而设立的偿债基金（Sinking Fund）的财务状况报表。它本质上是一份反映该基金在特定时点的资产、负债及基金余额（或净值）状况的静态报表，其核心功能是确保偿债资金按计划积累并专款专用。

以下是其详细含义的解析：

术语构成与汉英对应：
- 偿债基金 (Sinking Fund)：指发行债券的公司或机构，根据契约或法规要求，定期拨付一定款项存入特定账户，用于在债券到期前分批赎回（回购）部分债券或在到期时一次性偿还本金的专项资金池。英文对应“Sinking Fund”。
- 平衡表 (Balance Sheet)：在会计术语中，指反映企业在特定日期财务状况（资产、负债、所有者权益）的报表。英文对应“Balance Sheet”。
- 偿债基金平衡表 (Sinking Fund Balance Sheet)：因此，该术语特指为偿债基金这一特定“实体”（尽管是虚拟或信托性质的）编制的、反映其资产、负债和基金净值的报表。英文即“Sinking Fund Balance Sheet”。
核心目的与功能：
- 专款专用监控：清晰隔离偿债资金与公司日常运营资金，确保资金安全并按计划积累，防止挪用。
- 财务状况透明化：定期（如每年、每半年）展示偿债基金持有的现金、投资（如购买的政府债券、高评级公司债等）、应收利息等资产，以及可能存在的少量负债（如应付管理费），并计算基金净值（资产 - 负债）。
- 履约情况评估：债券持有人和受托人（Trustee）可通过此表监督发行人是否遵守了偿债基金条款（如按期足额拨款、投资是否符合约定范围）。
- 偿付能力预测：结合未来拨款计划和投资回报预期，评估基金积累进度是否足以满足未来偿债需求。
报表结构与内容：偿债基金平衡表遵循基本会计等式：资产 = 负债 + 基金余额 (Assets = Liabilities + Fund Balance)。其典型结构包含：
- 资产 (Assets)：
  - 现金及现金等价物（银行存款）
  - 短期投资（如国库券、货币市场基金）
  - 长期投资（如为匹配偿债期限而购买的债券）
  - 应收利息（投资产生的应计利息）
- 负债 (Liabilities)：通常较少，可能包括：
  - 应付管理费（支付给受托人或基金管理人的费用）
  - 应付税金（若基金投资收益需纳税）
- 基金余额 (Fund Balance / Net Assets)：
  - 这是报表的核心，代表偿债基金的实际净值，即总资产减去总负债后的剩余权益。它反映了截至报表日累积的、可用于未来偿债的净资金额。该余额的增长主要依靠发行人的定期拨款和基金投资所获得的收益。
运作机制简述：发行人根据债券契约规定，定期（如每半年）向偿债基金拨付现金。基金管理人（通常是受托人）将这些现金进行保守投资以获取收益（目标是保值增值，而非高风险高回报）。偿债基金平衡表则定期“定格”这一过程的结果，展示资金积累和投资的状况。
在债务管理中的应用：该表是管理长期债务（尤其是债券融资）不可或缺的工具。它不仅是发行人内部财务管理的关键部分，也是向债券持有人和信用评级机构展示财务纪律和偿债能力的重要依据。一份健康、余额稳步增长的偿债基金平衡表能增强市场对发行人信用的信心。

权威性参考来源：

企业会计准则及相关应用指南：中国财政部发布的《企业会计准则》及其应用指南，特别是涉及金融负债（如应付债券）确认、计量和披露的部分（如《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》），隐含了对债务管理工具（包括偿债基金）财务记录和报告的要求。偿债基金作为一项特殊金融资产（通常归类为“其他非流动资产”或单独列示），其财务状况需在财务报表附注中充分披露，偿债基金平衡表是其管理底稿的核心。来源：中华人民共和国财政部官网会计准则栏目。
国际财务报告准则(IFRS) / 美国通用会计准则(US GAAP)：国际会计准则理事会(IASB)的IFRS 9《金融工具》和美国财务会计准则委员会(FASB)的相关准则（如ASC 470 Debt），对债务工具的管理、相关资产的分类与计量有详细规定。偿债基金作为管理特定债务的工具，其资产需按相关金融工具准则处理，其独立核算的报表（偿债基金平衡表）需遵循这些准则的基本原则。来源：国际会计准则理事会官网 / 美国财务会计准则委员会官网。
权威金融与会计辞典/教材：
- 《英汉双解财会词典》(English-Chinese Bilingual Accounting Dictionary) 等专业词典会对“Sinking Fund”和“Balance Sheet”有标准定义。
- 经典的公司财务（Corporate Finance）和中级/高级财务会计（Intermediate/Advanced Financial Accounting）教材，如罗斯的《公司理财》、基索的《中级会计学》等，在讲解长期债务（尤其是债券发行与偿还）章节时，会详细阐述偿债基金的运作机制及其财务报表（即偿债基金平衡表）的作用和构成。来源：知名财经出版社（如机械工业出版社华章分社、中国人民大学出版社等）引进或出版的权威教材。
债券契约范本与受托人报告：实际的债券发行文件（Indenture）中会明确规定偿债基金的设立、拨款、投资范围、管理及报告要求。受托人（通常为银行信托部）定期向债券持有人提交的报告（包含或基于偿债基金平衡表）是实践中最直接的体现。来源：大型金融机构（如主要受托银行）提供的公开报告样例或行业白皮书（需注意保密条款）。

网络扩展解释

偿债基金平衡表是结合“偿债基金”与“平衡表”两个概念的财务工具，其核心功能是反映企业或机构为偿还债务设立的专项基金运作情况。以下是具体解析：

一、基础概念

偿债基金
指为偿还债务设立的专项基金，通过定期划拨资金或资产，确保到期债务本息能按时支付。该基金常见于企业债务重组或政府债券管理场景，帮助债务人维持信用并恢复财务稳定。
平衡表
即资产负债表，记录特定时间点的资产、负债及所有者权益，体现企业财务状况。其核心公式为：
$$ text{资产} = text{负债} + text{所有者权益} $$

二、偿债基金在平衡表中的体现

资产端：可能以“专项存款”“投资性金融资产”等形式列示，反映基金实际资金规模。
负债端：对应需偿还的债务项目（如长期借款、应付债券），基金的存在可降低负债违约风险。

三、作用与意义

通过该表可监控偿债基金是否充足、资金使用效率，并评估企业长期偿债能力。例如，若基金规模持续覆盖未来3年到期债务，则说明财务策略稳健。

由于搜索结果未直接提供该术语的完整定义，以上分析基于“偿债基金”功能与“平衡表”结构综合推断。如需更详细数据，建议查阅企业财务报告或专业会计手册。