可分的合同英文解释翻译、可分的合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 severable contracts

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律词典框架下，"可分的合同"（Severable Contract）指条款之间相互独立且部分履行不影响整体效力的契约关系。中国《民法典》第507条规定："合同不生效、无效、被撤销或者终止的，不影响合同中有关解决争议方法的条款的效力"，为可分性原则提供了法理基础。

该概念对应英美法系中的severable contract，指当合同部分条款失效时，剩余条款仍可继续执行。例如房屋租赁合同中若押金条款被认定无效，其他租金支付、维修责任等条款仍具约束力（参考《元照英美法词典》2023版。

司法实践中需同时满足三个要件：

1. 合同具备可分割的物理特征（如分期付款协议）
2. 各条款存在独立对价关系
3. 部分履行不损害合同根本目的（最高人民法院第67号指导案例

国际比较法层面，该制度与《联合国国际货物销售合同公约》第81条规定的部分解除权形成对应，但中国法更强调合同整体性的保持。当前立法趋势显示，电子商务领域的格式合同可分性认定标准正逐步放宽（《网络交易管理办法》第18条。

网络扩展解释

“可分的合同”一般指合同内容或条款具有可分性，即合同中的部分义务、权利或条款可以独立存在或履行，而不影响其他部分的效力。这一概念通常与合同的整体性相对，涉及法律对合同条款独立性的认定。以下是具体解释：

1.核心含义

• 可分性：指合同的部分条款或义务能够与其他部分分离，即使某一条款无效或无法履行，其余部分仍可继续有效。
• 法律依据：根据《民法典》第156条，民事法律行为部分无效，不影响其他部分的效力。例如，若合同中某项条款因违法无效，其他合法条款仍有效。

2.与“合同拆分”的区别

• 合同拆分：指将一份完整的合同分割为多个独立合同（如分期付款协议拆分为多份），需确保拆分后的合同仍符合法律规定，不得用于规避法律义务。
• 可分合同：强调合同内部条款的独立性，无需实际拆分合同文本。

3.适用场景

• 条款独立性：常见于复合型合同，如包含多个服务项目的协议，部分服务终止不影响其他项目。
• 争议解决：若合同部分条款因争议被判定无效，可分性允许保留有效部分继续履行。

4.法律特征

• 合法性前提：可分性需以合同整体合法为基础，若合同目的违法，则全部无效。
• 当事人意思自治：是否可分需结合合同约定，若明确约定条款不可分割，则优先遵从约定。

5.实际意义

• 保障交易安全：避免因局部问题导致整个合同失效，促进交易稳定性。
• 司法灵活性：法院可根据条款可分性灵活处理争议，减少资源浪费。

如需进一步了解合同的具体拆分操作或法律风险，可参考《民法典》合同编相关规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按时印象苯并若杜林红不可逆性休克沉降物粗汞华催泪罐单独商店二元分子罚款弗尔顿氏染剂国际儿童节行为反射豪氏银沉淀法核心划界叩诊板腱膜修补术睑脓溢警告者栲胶冷凝油麦角浸液酶电极媒染茜素橙模型调整法牛疟气体冷凝液三角形阵列识别码脱树脂妄自尊大