万世英文解释翻译、万世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all ages

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"万世"是一个中文词汇，具有深厚的文化内涵和哲学意蕴，在汉英词典中通常有以下核心解释：

一、核心释义

时间范畴
指极其久远的年代，强调时间跨度超越人类常规认知，近乎永恒。英文常译为"all ages; eternity; through all eternity"。

例：秦始皇自称"始皇帝"，欲传位至万世（"for ten thousand generations"）。
抽象象征
喻指不朽的功业或影响力，常见于历史评价或典籍典故。英文可译作"everlasting; immortal"。

例：诸葛亮在《出师表》中言"鞠躬尽瘁，死而后已"，其精神被后世誉为"万世师表"（"an exemplar for all ages"）。

二、语义延伸与用法

文化语境
常与帝王基业、圣贤思想关联，如"万世一系"（指日本天皇世袭制）、"万世太平"（永恒和平）。

来源参考： 《汉语大词典》（上海辞书出版社）对"万世"的释义强调其"历时久远"的特质。
哲学意涵
儒家思想中，"万世"与"不朽"相通，如《左传》"太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽"，暗含超越时空的价值。

三、权威典籍用例

《史记·秦始皇本纪》
"朕为始皇帝，后世以计数，二世三世至于万世，传之无穷。"

（译文：I am the First Emperor, and successive generations shall be numbered Second, Third, and so on unto ten thousand generations.）
《孟子·离娄下》
"圣人，百世之师也……奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也。"

（注：此处"百世"为"万世"的变体，均指超越时代的深远影响。）

四、英文翻译对照

中文词义	英文翻译	适用场景示例
万世基业	an eternal legacy	描述王朝或思想的持久影响
万世之名	immortal fame	赞誉历史人物的不朽贡献
功在万世	merit benefiting all ages	评价造福后世的伟大成就

参考文献

《汉英大词典》（第3版）
吴光华主编，上海译文出版社，2010年。

释义条目：万世（p. 1987）

《中华汉英大词典》
陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年。

文化注释："万世师表"的英译溯源（p. 3124）

《古代汉语词典》
商务印书馆，2014年修订版。

"万"作为虚指极数的语言学分析（p. 1321）

（注：因在线词典版权限制，链接暂略；纸质词典可通过国家图书馆数字平台检索：https://www.nlc.cn/）

网络扩展解释

“万世”是一个汉语词汇，其含义及用法可从以下角度解析：

基本释义

核心含义
“万世”指很多世代，形容时间跨度极大、久远到难以估量，常用来强调永恒性或深远影响。例如“万世师表”指永远值得尊崇的典范（）。
词源与结构
- 词性：名词，偏正结构，“万”修饰“世”，突出“世”的无限延长（）。
- 古文例证：《汉书》中“建万世之安”、《三国演义》中“立万世之基业”均体现对长久基业的追求（）。

应用场景

表达永恒价值
用于形容具有跨越时代的意义，如“为万世开太平”（张载名句）、“彰善瘅恶为法戒于万世”（）。
历史与文学语境
- 指代王朝或功业的延续，如“纵横四海，五年灭楚，遂有天下”的基业（）。
- 宗教或哲学中描述超越时间的真理，如“神在万世以前预定的奥秘”（）。

其他要点

近义词：千秋万代、永世、亘古。
现代用法：多用于书面语或正式场合，如“流芳万世”赞美不朽功绩（）。

注意事项

古代文献中偶见“万世”代指帝王之死（如《汉书》），但现代已罕用。如需更详细例证，可参考《汉典》《三国演义》等原文（）。