英语翻译：

【经】 usurious interest; usury

相关词条：

1.highinterest  2.juice  

例句：

1. 政府准备提高利率。
   The government is going to drive interest rates up.
2. 无论怎么拮据，他从不向高利贷者借钱。
   No matter how broke he is, he never goes to a juice dealer.
3. 钱放在高利息的帐户里获利多。
   Money earns more in a high interest account.
4. 高利贷的利息惊人得高。
   The interest of usury is unfairly high.
5. 高利贷是指超过法定利率取息。
   Usury is interest in excess of a legal rate.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

“高利”的汉英词典释义与详解

“高利”是一个汉语复合词，由形容词“高”和名词“利”组合而成，其核心含义指高额的利息或利润。在汉英词典中，其对应的标准英文翻译为“high interest” 或“high profit”，具体含义需根据语境判断侧重利息还是利润。

1. 核心含义：高额利息 (High Interest)

• 释义： 指显著高于市场一般水平或法定标准的借款利息。通常与借贷行为相关，尤其指超出合理范围、可能带有剥削性质的利息。
• 英语对应： high interest
• 例句：
  • 他因借了高利贷而陷入债务危机。 (He fell into a debt crisis because he borrowed money at high interest.)
  • 法律禁止收取过高利息。 (The law prohibits charging excessively high interest.)
• 来源依据： 此释义是“高利”最常用和最核心的含义，广泛收录于权威汉语词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和汉英词典中，指超出正常或法定限度的利息。

2. 引申含义：高额利润 (High Profit)

• 释义： 在特定商业或投资语境下，“高利”也可指非常丰厚的利润或回报。虽然不如“高利息”常用，但在描述投资回报率极高或商业利润丰厚时可能出现。
• 英语对应： high profit, substantial gain, exorbitant profit (后者更强调利润过高，可能带贬义)。
• 例句：
  • 这笔投资带来了高利。 (This investment yielded high profit.)
  • 商人追求高利是常见的商业行为。 (It is common business practice for merchants to pursue high profit.)
• 来源依据： 此含义是“高利”字面意思（高 + 利润）的自然延伸，在商业和经济领域的语境中得到体现。部分汉英词典会收录此义项，或通过“高利润”等词条体现。

3. 法律与道德语境中的“高利”

• 法律界定 (中国)： 在中国法律语境中，“高利”常特指违反国家有关利率规定的借贷行为。根据最高人民法院的相关规定和《中华人民共和国民法典》，司法保护的上限通常设定为合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。超过此限度的利息通常被认定为“高利”，不受法律保护。
  • 相关法律概念：高利转贷罪（《中华人民共和国刑法》第一百七十五条）指以转贷牟利为目的，套取金融机构信贷资金高利转贷他人，违法所得数额较大的行为。
• 道德风险： “高利贷”通常带有负面含义，常与剥削、债务陷阱、暴力催收等社会问题相关联。
• 来源依据： 对“高利”的法律界定主要来源于《中华人民共和国民法典》关于借款合同利率的规定以及最高人民法院发布的关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定（如法释〔2020〕17号）。中国人民银行发布的利率政策也是重要参考。

“高利”在汉英词典中的核心对应词是“high interest”，主要指高额的、通常超出法定或合理范围的借款利息。在特定商业语境下，也可引申指“high profit”（高额利润）。在中国的法律框架下，“高利”有明确的司法认定标准（通常指超过LPR四倍的利息），并涉及“高利贷”、“高利转贷罪”等特定法律概念，带有显著的道德和法律风险色彩。理解“高利”需结合其使用的具体语境，尤其是区分其指向利息还是利润，以及是否涉及法律或道德评价。

网络扩展解释

“高利”是一个汉语词汇，其核心含义为特别高的利息或利润，通常与借贷、商业活动相关。以下是详细解释：

1.基本定义

• 高利指超出正常水平的利息或利润，常见于借贷场景（如高利贷）或商业牟利行为（如牟取高利）。
• 例如：“高利盘剥”指通过高额利息剥削他人；“牟取高利”则强调通过不正当手段获取暴利。

2.常见用法

• 高利贷：以极高利率放贷的行为，常伴随非法或剥削性质。
• 法律风险：许多国家/地区对高利贷设定法定利率上限，超出部分可能被认定为违法。

3.相关扩展

• 经济影响：高利可能扰乱金融市场，加剧贫富分化。例如，大资产阶级和高利贷者的剥削常导致普通民众陷入债务危机。
• 语言对比：英语中对应“high interest rate”或“usurious”，德语为“Wucher”，法语为“Usure”。

4.例句参考

• “借钱而拿高利，不是朋友该作的事。”
• “高利贷资本参与瓜分剩余价值，加剧社会矛盾。”

5.注意事项

• 高利贷行为可能涉及法律问题，建议通过正规渠道借贷，避免陷入债务陷阱。若遭遇高利盘剥，可寻求法律援助。

如需更全面的例句或法律条款，可参考权威词典或金融法规文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】