英語翻譯：

all ages

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"萬世"是一個中文詞彙，具有深厚的文化内涵和哲學意蘊，在漢英詞典中通常有以下核心解釋：

---

一、核心釋義

1. 時間範疇

   指極其久遠的年代，強調時間跨度超越人類常規認知，近乎永恒。英文常譯為"all ages; eternity; through all eternity"。

   例：秦始皇自稱"始皇帝"，欲傳位至萬世（"for ten thousand generations"）。

2. 抽象象征

   喻指不朽的功業或影響力，常見于曆史評價或典籍典故。英文可譯作"everlasting; immortal"。

   例：諸葛亮在《出師表》中言"鞠躬盡瘁，死而後已"，其精神被後世譽為"萬世師表"（"an exemplar for all ages"）。

---

二、語義延伸與用法

• 文化語境

  常與帝王基業、聖賢思想關聯，如"萬世一系"（指日本天皇世襲制）、"萬世太平"（永恒和平）。

  來源參考： 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對"萬世"的釋義強調其"曆時久遠"的特質。

• 哲學意涵

  儒家思想中，"萬世"與"不朽"相通，如《左傳》"太上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽"，暗含超越時空的價值。

---

三、權威典籍用例

1. 《史記·秦始皇本紀》

   "朕為始皇帝，後世以計數，二世三世至于萬世，傳之無窮。"

   （譯文：I am the First Emperor, and successive generations shall be numbered Second, Third, and so on unto ten thousand generations.）

2. 《孟子·離婁下》

   "聖人，百世之師也……奮乎百世之上，百世之下聞者莫不興起也。"

   （注：此處"百世"為"萬世"的變體，均指超越時代的深遠影響。）

---

四、英文翻譯對照

中文詞義	英文翻譯	適用場景示例
萬世基業	an eternal legacy	描述王朝或思想的持久影響
萬世之名	immortal fame	贊譽曆史人物的不朽貢獻
功在萬世	merit benefiting all ages	評價造福後世的偉大成就

---

參考文獻

1. 《漢英大詞典》（第3版）

   吳光華 主編，上海譯文出版社，2010年。

   釋義條目：萬世（p. 1987）

2. 《中華漢英大詞典》

   陸谷孫 主編，複旦大學出版社，2015年。

   文化注釋："萬世師表"的英譯溯源（p. 3124）

3. 《古代漢語詞典》

   商務印書館，2014年修訂版。

   "萬"作為虛指極數的語言學分析（p. 1321）

（注：因線上詞典版權限制，鍊接暫略；紙質詞典可通過國家圖書館數字平台檢索：https://www.nlc.cn/）

網絡擴展解釋

“萬世”是一個漢語詞彙，其含義及用法可從以下角度解析：

基本釋義

1. 核心含義
   “萬世”指很多世代，形容時間跨度極大、久遠到難以估量，常用來強調永恒性或深遠影響。例如“萬世師表”指永遠值得尊崇的典範（）。

2. 詞源與結構

   • 詞性：名詞，偏正結構，“萬”修飾“世”，突出“世”的無限延長（）。
   • 古文例證：《漢書》中“建萬世之安”、《三國演義》中“立萬世之基業”均體現對長久基業的追求（）。

應用場景

1. 表達永恒價值
   用于形容具有跨越時代的意義，如“為萬世開太平”（張載名句）、“彰善瘅惡為法戒于萬世”（）。

2. 曆史與文學語境

   • 指代王朝或功業的延續，如“縱橫四海，五年滅楚，遂有天下”的基業（）。
   • 宗教或哲學中描述超越時間的真理，如“神在萬世以前預定的奧秘”（）。

其他要點

• 近義詞：千秋萬代、永世、亘古。
• 現代用法：多用于書面語或正式場合，如“流芳萬世”贊美不朽功績（）。

注意事項

古代文獻中偶見“萬世”代指帝王之死（如《漢書》），但現代已罕用。如需更詳細例證，可參考《漢典》《三國演義》等原文（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】