互相依赖的英文解释翻译、互相依赖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 complementary

分词翻译：

互相的英语翻译：

each other; mutually

依赖的英语翻译：

depend on; lie on; reckon on; recline on; rely on; tie to
【计】 depending
【医】 dependence
【经】 lean

专业解析

“互相依赖的”是一个形容词性短语，用于描述两个或多个事物、人或概念之间彼此依存、互为条件的关系。在汉英词典视角下，其核心含义和英文对应表达如下：

词义核心：相互依存，缺一不可
- 它强调的是一种双向或多向的关系，其中各方不是独立存在的，而是需要对方的支持、存在或作用才能维持自身状态、功能或发展。一方的发展、变化或存在会直接影响另一方。
- 英文最直接的对应词是interdependent。这个词精确地捕捉了“互相”和“依赖”的双重含义。
- 例如：经济全球化使得各国经济变得互相依赖的 (Economic globalization has made national economiesinterdependent)。
英文对应词与释义：
- Interdependent： (of two or more people or things) dependent on each other. 指两个或多个人或事物彼此依赖。
- Mutually dependent： A slightly more formal or explicit way to express the same idea as "interdependent". 表达与“interdependent”相同的意思，略显正式或明确。
- Codependent：虽然有时在广义上被使用，但此词更常用于描述人际关系（尤其是不健康的依赖关系，如心理学语境）。在描述一般事物间健康的相互依存关系时，interdependent 是更常用和更中性的选择。
用法与语境：
- “互相依赖的”常用于描述：
  - 生态系统：物种之间、生物与环境之间的相互依存关系（如：蜜蜂和花朵是互相依赖的）。
  - 经济关系：国家、地区、产业或企业之间的经济联系（如：供应链上的企业是互相依赖的）。
  - 社会关系：家庭成员、团队成员或社会群体成员之间的协作与支持关系（如：成功的团队需要互相依赖的成员）。
  - 抽象概念：思想、理论或系统各部分之间的关系（如：民主制度的成功依赖于其互相依赖的组成部分）。
- 在句子中通常作定语修饰名词（如：互相依赖的关系），或与“是...的”结构连用作谓语（如：他们是互相依赖的）。

权威来源参考：

该词义解释综合参考了权威汉英词典的释义，主要依据：
- 外语教学与研究出版社《现代汉英词典》（Contemporary Chinese-English Dictionary）中对“互相”和“依赖”的释义及其组合逻辑。
- 牛津大学出版社《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中相关词条的释义和英文对应词。
英文对应词interdependent 的定义参考了主流英语学习词典的共识释义，如：
- Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 定义来源。
- Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 定义来源。
- Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) - 定义来源。

网络扩展解释

“互相依赖的”是一个形容词性短语，指两个或多个事物、个体或系统之间形成彼此依靠、互为存在或运作条件的双向关系。具体可从以下角度理解：

词义结构
- “互相”强调双向性，表示A对B的依赖与B对A的依赖同时存在。
- “依赖”指一方需要另一方提供支持、资源或功能才能维持自身状态。
- “的”将短语转化为形容词，修饰具有这种关系的主体。
应用场景举例
- 人际关系：如夫妻分工合作，一方负责经济来源，一方承担家务，彼此互补支撑。
- 生态系统：蜜蜂与花朵的共生，蜜蜂靠花蜜生存，花朵依赖蜜蜂传粉繁殖。
- 经济领域：国际贸易中，甲国出口原料给乙国加工，乙国再返销成品，形成产业链依存。
与单方面依赖的区别
单方面依赖是单向的（如儿童依赖父母），而互相依赖中双方均主动贡献价值。例如团队协作中，程序员与设计师分别提供技术和美学支持，缺一不可。
潜在的双面性
适度的互相依赖可增强系统稳定性，但过度依赖可能导致脆弱性。例如两国货币绑定过紧时，一国经济危机会迅速波及另一国。

这一概念广泛存在于哲学、社会学、生物学等领域，反映了事物普遍联系的本质。理解时需结合具体语境，分析依赖的内容、程度及平衡状态。