非金钱损失英文解释翻译、非金钱损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-pecuniary loss

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

【法】 monetary loss; pecuniary loss

在汉英法律词典视角下，"非金钱损失"（Non-Pecuniary Loss）指无法直接用货币衡量的损害，其核心在于对人身权、人格权或精神利益造成的无形伤害。中国法律体系中的对应概念为"非财产损害"，其认定与赔偿需严格依据法律规定。

本质属性
指因侵权行为导致受害人遭受的精神痛苦、身体疼痛、生活便利丧失或社会评价降低等非物质损害（《中华人民共和国民法典》第1183条）。区别于财产损失，其价值量化具有主观性，需通过法定赔偿标准予以转化。

中英术语对照

中文术语	英文对应	法律内涵
非金钱损失	Non-Pecuniary Loss	精神痛苦、人身自由受限等
精神损害赔偿	Compensation for Moral Damage	对人格权侵害的抚慰性赔偿
残疾赔偿金	Disability Compensation	身体机能永久损害的补偿

权威依据：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文发布

最高人民法院《精神损害赔偿司法解释》理解与适用

Black's Law Dictionary: "Non-pecuniary damage" (11th ed. p.508)

赔偿金额计算采用"基础限额+浮动调整"模式，参照受诉法院所在地人均可支配收入（《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第23条），但精神抚慰金上限通常不超过10万元（北京高院2022年指导意见）。

结论性提示：该术语的准确适用需结合具体侵权场景，其赔偿范围正随人格权保护的强化而扩展，2023年《民法典人格权编司法解释（征求意见稿）》已纳入"数字人格权益受损"的新型非金钱损失类型。

非金钱损失指无法直接用货币量化或衡量的损害类型，常见于法律、保险等领域。其核心特点和解释如下：

定义与特点
非金钱损失（Non-Monetary Damage）通常涉及难以用金钱精确计算的损失，例如声誉损害、精神痛苦、人身自由受限或知识产权受损等。这类损失具有无形性和主观性，需结合具体情境和证据综合判断。
常见类型
- 声誉损失：如因诽谤导致的社会评价降低。
- 精神损害：如心理创伤、情感痛苦等。
- 权利侵害：如宪法权利、人身自由等基本权利受损。
- 独特财产损害：如知识产权的侵权。
法律应用
在民事诉讼法中，主张非金钱损失需证明损害的紧迫性与即时性，即损害即将发生且无法通过常规诉讼流程及时阻止，需法院快速介入。例如，知识产权侵权案件中，原告可申请临时禁令以避免不可逆损害。
保险领域的关联
在保险合同中，非金钱损失可能涉及对投保人无形权益的保障，如某些责任险中对名誉损害的赔偿条款。

如需更深入的学术定义或案例，可参考知网空间等学术平台。