零活英文解释翻译、零活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

odd job
【法】 job

例句：

乔治现在已经没有固定工作了，只是在别人需要的时候干一点零活。
George is no longer on the stab, but does odd jobs when required.
假日中他在家做些零活儿。
He did odd jobs around the house during his holiday.
我为增加收入，对於做零活总是来者不拒--多多益善。
I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.
他有时给 * 点零活。
He does odd jobs for me from time to time.

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"零活"的汉英词典释义与详解

"零活"（Líng huó）是一个汉语口语常用词，指非正式的、临时的、零散的工作或任务。其核心含义在于工作的非固定性、短期性和内容多样性，通常不需要长期雇佣合同或全职投入。

详细释义与英文对应：

核心含义：
- 零散、非固定的工作：指那些不成体系、不构成主要或长期职业的临时性任务。这类工作通常按件计酬或按天结算，而非按月领取固定工资。
- 英文对应词：
  - Odd jobs: 最常用且贴切的翻译，强调工作的零散、临时和多样性性质。例如：He does odd jobs around the neighborhood for extra cash. (他在附近做些零活赚点外快)。
  - Casual work: 指非全职、非固定的工作安排，强调雇佣关系的临时性。
  - Part-time work (irregular): 当指非固定时间、非常规性的兼职时，也可表达"零活"的部分含义。
  - Temporary work: 强调工作的短期性。
- 示例：帮人搬家、临时看店、短期的家政服务（如打扫卫生、做饭）、工地上的临时帮工、农忙时的帮手等都可称为"零活"。
语义特征：
- 临时性：工作持续时间短，通常是一次性或几天内完成。
- 非正式性：雇佣关系往往比较松散，可能基于口头协议，不一定签订正式劳动合同。
- 多样性：工作内容不固定，可能涉及各种不同的简单技能或体力劳动。
- 补充性： "零活"通常是作为主要收入来源之外的补充，或者是无固定职业者维持生计的方式。
相关概念辨析：
- 与"兼职"的区别： "兼职"通常指在主要工作之外，有相对固定时间和内容（如每周固定几天）的另一份工作，其"正式性"和"规律性"可能高于"零活"。"零活"则更强调临时、零散、不固定。
- 与"散工"的区别： "散工"含义与"零活"非常接近，常可互换使用。细微差别可能在于"散工"有时更侧重指从事这类工作的人（打散工的人），而"零活"更侧重指工作本身。两者都强调工作的临时性和非固定性。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（汉英双语版）：对"零活"的释义包含"零碎的工作；零工"，并提供英文翻译"odd jobs; short-term sporadic jobs"。这是汉语词汇释义的权威标准之一。
《牛津汉英词典》：将"零活"译为"odd jobs"，并举例说明其应用场景。该词典由牛津大学出版社出版，是国际公认的权威汉英词典。
中国劳动法律法规相关解释：在劳动法语境下，"零活"通常对应非全日制用工或临时性用工的概念，区别于建立稳定劳动关系的全日制工作。相关法律解释和判例有助于理解其法律层面的含义。
语言学及社会学研究文献：研究非正规就业、灵活就业的学术文献中，常将"零活"作为研究对象或关键词，分析其社会经济背景和特点。这些研究提供了更深层次的解读。

网络扩展解释

“零活”是一个汉语词汇，具体含义如下：

一、基本含义

指零散的、临时的、非固定性质的工作，通常按件或短期计算报酬。这类工作没有长期雇佣关系，多为临时需求产生。

二、详细解释

词源构成
- 由“零散”（零碎、不连续）和“工作”组合而成，强调工作的临时性和非系统性。
特点
- 灵活性：工作时间、地点不固定，如家政服务、工地散工等。
- 按件计酬：常见于手工业、服务业，例如缝补、搬运等。
- 短期性：多为一次性或周期性需求，如学生课余兼职、农闲时的副业。
使用场景
- 例句：“他每天下课去工厂做零活”；“潘永福在民工中参与零活劳动”。

三、相关概念

近义词：散工、短工、杂活
对比：与“全职”“固定工作”相对，缺乏稳定性但自由度较高。

通过以上解释可见，“零活”反映了劳动力市场中灵活就业的常见形态，适合需要短期收入或时间不固定的人群。