翡翠英文解释翻译、翡翠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emerald; jade; jadeite
【化】 green emerald; jadeite

翡翠（Feǐcuì）在汉英词典中的释义具有双重含义，需结合语境区分：

中文释义

翡翠指一种珍贵的玉石，矿物成分为钠铝硅酸盐（NaAlSi₂O₆），属于辉石类，硬度6.5-7。颜色以翠绿色为主，亦有白色、紫色等，质地细腻，光泽温润，是高档珠宝和雕刻材料。在中国文化中象征吉祥、富贵与平安。

英文对应词：jadeite（特指翡翠玉），广义上也称jade（但jade包含翡翠和软玉nephrite）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》

文化象征

翡翠在东方文化中被誉为“玉石之王”，清代以来成为宫廷珍宝，常见于玉佩、手镯等饰品。其价值由颜色（如“帝王绿”）、透明度、质地共同决定。

来源：《中国大百科全书·轻工卷》

中文释义

古汉语中“翡翠”指一种羽毛鲜艳的水鸟，即翠鸟（学名：Alcedo atthis），常见于诗词描写，如“翡翠戏兰苕”（曹植）。

英文对应词：kingfisher（翠鸟），或文学化表达halcyon（源自希腊神话中的翠鸟）。

来源：《古汉语常用字字典》；《诗经动植物图鉴》

语义辨析

现代汉语中“翡翠”的鸟类义项已较少使用，日常及商业语境均指玉石。英文jadeite专指翡翠玉，与鸟类无关联，需避免混淆。

注：以上释义综合权威辞书及文化文献，确保学术准确性。

翡翠的含义可从矿物学、文化寓意及历史渊源三方面综合解释：

翡翠是以硬玉矿物（化学式 $text{NaAl(Si}_2text{O}_6text{)}$）为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，属于玉的一种，摩氏硬度6.5-7.5，密度3.30-3.36。其颜色多样，红、橙、黄、绿等均可能出现，绿色主要由铬元素致色，红色与铁元素相关，紫色则与含锰硬玉有关。

“翡翠”一词源于古代鸟类名称：雄性羽毛为红色称“翡”，雌性羽毛为绿色称“翠”。明朝时期缅甸玉传入中国后，因其颜色与鸟羽相似，故得此名。

翡翠在中国传统文化中象征善良、吉祥与平安，常用于婚嫁饰品（如婆婆赠予儿媳手镯），代表家庭和睦与接纳。清朝后逐渐超越和田玉地位，被称为“玉石之王”。

翡翠的形成需低温高压环境，地质作用复杂，主要观点包括岩浆侵入超基性岩后的脱硅作用。现代市场中，翡翠普及度极高，从珠宝到日常饰品均有广泛应用。