玩赏英文解释翻译、玩赏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enjoy; take pleasure in

enjoy; have fun; play; treat lightly

admire; award; enjoy; reward

"玩赏"是一个汉语动词，其核心含义是怀着愉悦的心情仔细品味、欣赏和享受事物，侧重于从中获得精神上的满足和乐趣。从汉英词典的角度来看，其英文对应词主要有：

Appreciate：这是最常用和核心的对应词，强调理解事物的价值、美感或精妙之处并从中获得享受。
- 例：玩赏古董 (Appreciate antiques)
- 例：玩赏字画 (Appreciate calligraphy and painting)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
Enjoy：强调从观看、使用或体验某事物中获得直接的快乐和满足感。
- 例：玩赏音乐 (Enjoy music)
- 例：玩赏园林景色 (Enjoy the garden scenery)
- 来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。
Admire：侧重于怀着喜爱和愉悦的心情观看、品味，常带有赞叹的意味，尤其适用于视觉上美好的事物。
- 例：玩赏珠宝 (Admire jewelry)
- 例：玩赏工艺品 (Admire handicrafts)
- 来源：《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社。
Delight in：强调从某事物中获得极大的乐趣和愉悦，带有浓厚的感情色彩。
- 例：玩赏奇花异草 (Delight in exotic flowers and rare herbs)
- 来源：《Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary》， HarperCollins Publishers。

详细解释与内涵：

“玩”与“赏”的结合： “玩”字在此处并非指“玩耍”或“玩弄”，而是带有“品味”、“研习”、“把玩”的意味，指反复、仔细地接触和体会。“赏”则明确指欣赏、赏识、品味美好事物。二字结合，强调的是一种主动投入、反复品味、深入欣赏以获得精神愉悦的过程。
对象： “玩赏”的对象通常是具有审美价值、艺术价值、趣味性或稀有性的事物。常见对象包括：
- 艺术品（书画、雕塑、工艺品）
- 收藏品（古董、珠宝、邮票）
- 自然景观（花卉、园林、山水）
- 音乐、戏剧等表演艺术
- 某些精巧雅致的生活物件
情感与态度：进行“玩赏”时，主体通常带着喜爱、愉悦、悠闲、专注甚至陶醉的心情。它是一种积极的、投入的审美体验活动。
与“欣赏”的区别： “玩赏”与“欣赏”意思相近，但“玩赏”更强调近距离接触、反复品味、把玩琢磨的过程，对象常是具体可触或可细观的物品（如古玩、字画、花草），带有更浓厚的个人把玩和沉浸其中的意味。“欣赏”则适用范围更广，可以用于更抽象或宏大的对象（如欣赏一部电影、欣赏一个人的才华），且不一定包含“把玩”的动作感。

“玩赏”指怀着愉悦的心情，仔细品味、欣赏和享受具有美感、趣味或价值的事物（尤指艺术品、收藏品、自然美景等），强调沉浸其中、反复品味以获得精神满足的过程。其核心英文对应词是appreciate，根据具体语境也可译为enjoy,admire 或delight in。

“玩赏”是一个动词，指因喜爱而仔细观赏、把玩某物，并从中领略情趣。以下是详细解析：

现代汉语中，“玩赏”多用于书面或正式语境，如描述艺术品鉴、园艺活动等，口语中较少使用，常被“把玩”“欣赏”替代。例如：“博物馆展出的玉器可供玩赏”。

总结来看，“玩赏”强调对事物的沉浸式互动与细腻品味，兼具“观赏”和“把玩”的双重含义，适合描述对具象事物的深度欣赏。