航程条款英文解释翻译、航程条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voyage clause

分词翻译：

航程的英语翻译：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

航程条款（Voyage Clause）是海运合同与海上保险领域的核心法律术语，指合同中明确约定船舶航行路线、停靠港口、航行时间及责任范围的条款。其作用在于界定承运人与托运人、保险人与被保险人的权利义务边界。根据《中华人民共和国海商法》第四十一条，航程条款需符合“合理速遣”原则，保障航行计划的可行性。

该条款通常包含三要素：

地理范围：明确起运港、目的港及必经的中转港口（如伦敦保险协会条款ILU Clauses规定的"ordinary course of voyage"）
时间框架：约定预计航行周期及滞期费计算标准
风险划分：界定航行期间自然灾害、战争等不可抗力的责任归属

国际海事委员会（CMI）2020年修订的《约克-安特卫普规则》第XI条特别指出，若船舶因遵守航程条款绕航导致损失，该行为不构成保险除外责任。实践中，中国海事仲裁委员会处理的2022年"南海之光号"案（CMAC Case No. 3871）即依据航程条款中的"合理绕航"约定作出裁决。

权威文献建议参照《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）FOB/CIF条款中关于航程变更的补充说明，以及《英国1906年海上保险法》第43-48条对航程保证（voyage warranty）的司法解释体系。

网络扩展解释

“航程条款”在不同领域有不同含义，需结合上下文理解。以下是两类主要解释：

一、航空/航海技术领域的航程条款

指飞机或船舶在航行中涉及的距离、燃油量、载荷等参数的相关规定。例如：

航程分类：分为最大商载航程（满载有效载荷时的最大距离）和转场航程（最大燃油量带部分载荷时的最大距离）。
影响因素：航程与燃油量、飞机重量、有效载荷直接相关，且需考虑爬升、巡航、下滑三个阶段的总和。

二、保险合同中的航程条款

主要针对航程保险（如货物运输保险、船舶航程险），其核心条款包括：

保险期间：采用“仓至仓”条款，即保险责任从起运地仓库开始，至目的地仓库终止。
合同解除限制：保险责任开始后，投保人不得解除合同，以防止道德风险（如临近目的地时恶意退保）。
航程变更保证：必须严格按保单指定起运地和目的地航行，否则保险人可免责。具体要求包括：
- 船舶需从保单规定地点启航；
- 必须驶往指定目的港；
- 偶然偏离航线不视为变更航程。

补充说明

航程保险的期限根据不同标的有所差异：

载货船舶：责任自装货开始，至卸货完毕终止，最长延至抵达目的港后30天（可协商延长至90天）。
不载货船舶：责任自解缆起至系缆止。

如需更具体的法律条文或技术标准，可参考《中华人民共和国保险法》或国际海事组织相关文件。