英语翻译：

【医】 brachycnemic; brachyknemic

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

小腿的英语翻译：

calf; crus
【医】 cnemis; shank

专业解析

在汉英词典视角下，“短小腿的”是一个描述性形容词短语，其核心含义和英语对应表达如下：

---

一、汉语释义与词性

• 基本含义：形容腿部（尤指小腿部分）长度较短或比例上显得短小。
• 词性：形容词性短语（作定语或表语）。
• 语法结构：

  “短小”（形容词，强调长度不足）+ “腿”（名词，指下肢）+ “的”（结构助词，构成形容词性）。

---

二、英语对应翻译与辨析

根据腿部形态的语境差异，英语对应词需区分客观描述与主观评价：

1. 客观描述（中性）：

   • Short-legged

     例：短小腿的狗 → short-legged dogs（强调腿部实际长度较短）。

   • With short lower legs

     例：短小腿的体型 → a body type with short lower legs（特指小腿胫骨/腓骨区域短）。

2. 隐含比例失衡（略贬义）：

   • Stubby-legged

     例：短小腿的雕像显得笨重 → The stubby-legged statue looks clumsy.（暗指粗短不美观）。

   • Stumpy

     例：他身材矮胖且短小腿的 → He has a stocky build and stumpy legs.（口语化，含敦实感）。

---

三、使用场景与注意事项

1. 适用对象：

   • 生物特征：动物（如柯基犬）、人体描述（医学/解剖学）、艺术形象设计。
   • 避免用于对个体的冒犯性评价（可能涉及身体羞辱）。

2. 文化差异提示：

   中文“短小腿的”可能隐含“可爱”（如宠物）或“缺陷”（如人体美学）双重含义，翻译时需结合上下文选择英语词汇的情感倾向。

---

四、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   对“短小”的释义强调“长度不足”（insufficient length），与“short”的对应关系明确。

   来源：牛津大学出版社学术词典数据库

2. 医学描述标准

   临床术语中“小腿过短”（short tibia/fibula）属于肢体发育异常范畴，需专业诊断。

   来源：PubMed Central《骨科临床术语指南》

---

五、例句对比

中文例句	英文翻译
这种犬以短小腿的特征闻名。	This breed is known for beingshort-legged.
她因短小腿的身材感到自卑。	She felt self-conscious about herstubby legs.

网络扩展解释

关于“短小腿”的详细解释如下：

一、词语基本含义

1. 字面定义
   短小腿指人体下肢中膝盖至脚踝部分（即小腿）长度相对较短的现象，属于对肢体比例的客观描述。
   根据解剖学划分，小腿特指胫骨和腓骨所在的区域，与大腿共同构成下肢。

---

二、医学原因分析

1. 遗传因素
   父母或直系亲属的基因可能影响骨骼发育，导致身高比例中下肢较短，表现为小腿长度不足。

2. 病理性因素

   • 骨骺异常：青少年期若因感染、炎症或骨病导致小腿骨骺线提前闭合，可能阻碍骨骼生长。
   • 先天疾病：如马蹄足、X/O型腿畸形、小儿麻痹症等，可能直接导致小腿发育不良。

3. 后天干预差异

   • 未成年人：可通过加强营养（蛋白质、钙质）和运动（如跳跃、跑步）刺激骨骺生长，部分改善腿长。
   • 成年人：骨骼发育完成后，仅能通过截骨延长手术实现下肢增长，但需承担较高风险。

---

三、补充说明

• 非疾病性短小腿：若身高比例正常且无功能障碍，通常无需特殊治疗，属于个体差异。
• 诊断建议：若伴随疼痛或行动异常，需通过X光或骨科检查排除病理因素。

以上信息综合自多个医学来源，如需进一步诊断或治疗方案，建议咨询专业医生。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

创议存在位中断大肠杆菌感染氮三乙酸等粘线电子数据表程序第一流计算机腹内侧核盖博码工厂订单购物中心挂接索引河段核心实体滑动托板销羯布罗香脂吉讷根可写的领先指标临界的马腿淋巴管炎脑脊液细胞增多偶氮甲酰氨飘荡氢氯金酸萨－萨二氏法双动式泵束缚的斯藤特氏移植物颂荣