玩賞英文解釋翻譯、玩賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enjoy; take pleasure in

enjoy; have fun; play; treat lightly

admire; award; enjoy; reward

"玩賞"是一個漢語動詞，其核心含義是懷着愉悅的心情仔細品味、欣賞和享受事物，側重于從中獲得精神上的滿足和樂趣。從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞主要有：

Appreciate：這是最常用和核心的對應詞，強調理解事物的價值、美感或精妙之處并從中獲得享受。
- 例：玩賞古董 (Appreciate antiques)
- 例：玩賞字畫 (Appreciate calligraphy and painting)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Enjoy：強調從觀看、使用或體驗某事物中獲得直接的快樂和滿足感。
- 例：玩賞音樂 (Enjoy music)
- 例：玩賞園林景色 (Enjoy the garden scenery)
- 來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
Admire：側重于懷着喜愛和愉悅的心情觀看、品味，常帶有贊歎的意味，尤其適用于視覺上美好的事物。
- 例：玩賞珠寶 (Admire jewelry)
- 例：玩賞工藝品 (Admire handicrafts)
- 來源：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。
Delight in：強調從某事物中獲得極大的樂趣和愉悅，帶有濃厚的感情色彩。
- 例：玩賞奇花異草 (Delight in exotic flowers and rare herbs)
- 來源：《Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary》， HarperCollins Publishers。

詳細解釋與内涵：

“玩”與“賞”的結合： “玩”字在此處并非指“玩耍”或“玩弄”，而是帶有“品味”、“研習”、“把玩”的意味，指反複、仔細地接觸和體會。“賞”則明确指欣賞、賞識、品味美好事物。二字結合，強調的是一種主動投入、反複品味、深入欣賞以獲得精神愉悅的過程。
對象： “玩賞”的對象通常是具有審美價值、藝術價值、趣味性或稀有性的事物。常見對象包括：
- 藝術品（書畫、雕塑、工藝品）
- 收藏品（古董、珠寶、郵票）
- 自然景觀（花卉、園林、山水）
- 音樂、戲劇等表演藝術
- 某些精巧雅緻的生活物件
情感與态度：進行“玩賞”時，主體通常帶着喜愛、愉悅、悠閑、專注甚至陶醉的心情。它是一種積極的、投入的審美體驗活動。
與“欣賞”的區别： “玩賞”與“欣賞”意思相近，但“玩賞”更強調近距離接觸、反複品味、把玩琢磨的過程，對象常是具體可觸或可細觀的物品（如古玩、字畫、花草），帶有更濃厚的個人把玩和沉浸其中的意味。“欣賞”則適用範圍更廣，可以用于更抽象或宏大的對象（如欣賞一部電影、欣賞一個人的才華），且不一定包含“把玩”的動作感。

“玩賞”指懷着愉悅的心情，仔細品味、欣賞和享受具有美感、趣味或價值的事物（尤指藝術品、收藏品、自然美景等），強調沉浸其中、反複品味以獲得精神滿足的過程。其核心英文對應詞是appreciate，根據具體語境也可譯為enjoy,admire 或delight in。

“玩賞”是一個動詞，指因喜愛而仔細觀賞、把玩某物，并從中領略情趣。以下是詳細解析：

現代漢語中，“玩賞”多用于書面或正式語境，如描述藝術品鑒、園藝活動等，口語中較少使用，常被“把玩”“欣賞”替代。例如：“博物館展出的玉器可供玩賞”。

總結來看，“玩賞”強調對事物的沉浸式互動與細膩品味，兼具“觀賞”和“把玩”的雙重含義，適合描述對具象事物的深度欣賞。