忘却的英文解释翻译、忘却的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oblivious
【法】 oblivious

例句：

今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

分词翻译：

却的英语翻译：

but; decline; refuse; step back; yet

专业解析

“忘却的”在汉英词典中的核心释义为“被遗忘的”或“失去记忆的”，其英语对应词主要为“forgotten”和“oblivious”。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词属于形容词性，描述事物因时间推移或主观忽略而脱离记忆的状态，例如“忘却的约定（forgotten promise）”“被历史忘却的细节（details obliterated from history）”。

在语言学角度，《牛津高阶英汉双解词典》指出，“oblivious”更强调无意识的状态，如“He seemed oblivious to the crowd（他仿佛忘却了周围人群的存在）”，而“forgotten”侧重客观事实的遗忘，常见于“a forgotten hero（被忘却的英雄）”等表达。二者均带有被动语义色彩。

权威典籍《辞海（第七版）》补充其古汉语源流，该词源自宋代文人笔记中的“忘卻舊盟”，原指主动抛弃记忆，后演变为现代汉语中被动遗忘与主动忽略的双重含义。当代用法中，“忘却的”常与心理学概念结合，如《心理学大辞典》所述“创伤性忘却（traumatic oblivion）”指心理防御机制导致的记忆阻断现象。

网络扩展解释

“忘却”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

基本释义

核心定义：指对某件事物或情感的记忆消失或不再想起，即“忘记”。它既包含自然遗忘的过程，也可能涉及主观意愿的淡化（如主动选择忘记某些经历）。

语义延伸

主动与被动
- 可以是时间流逝导致的自然遗忘（被动），例如：“童年的许多细节已随岁月忘却”；
- 也可以是刻意回避记忆（主动），例如：“他试图忘却那段痛苦的经历”。
情感与认知
在文学和心理学中，“忘却”常被赋予复杂意涵：
- 可能代表解脱（如忘记烦恼）；
- 也可能暗示遗憾（如“历史不应被忘却”）。

近义词与反义词

近义词：遗忘、忘怀、淡忘（强调记忆的消失）；
反义词：铭记、怀念、缅怀（强调记忆的保留）。

使用示例

古诗文：宋代张先《满江红》中“愁和闷，都忘却”，表达借景消愁的心境；
现代语境：如“那些被忘却的时光，最终沉淀成生命的底色”。

哲学视角

部分学者认为，忘却不仅是记忆的缺失，更是大脑对信息的选择性处理，有助于减轻心理负担（参考、6中关于认知过程的描述）。

若需更深入的语义分析或具体语境案例，可进一步查阅古籍或心理学文献。