判决记录簿英文解释翻译、判决记录簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judgement book

【法】 judgement record; judgement rolls; minutes of judgment

book

判决记录簿（Judgment Record Book）是司法机关用于系统记载案件审理结果与执行情况的法定文书档案，其英文表述在法律实践中常译为"Court Judgment Register"或"Judicial Proceedings Docket"。该簿册在中国司法体系中具有三重核心功能：

法定证据效力
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第156条，经核实的判决记录可作为后续司法程序的法定证据。最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第28条进一步明确其作为执行依据的法律地位。
司法透明载体
各级法院通过中国裁判文书网（http://wenshu.court.gov.cn）对依法公开的判决记录进行电子化存档，实现公众查阅与监督功能。该平台收录的裁判文书数量已超过1.3亿份，日均访问量达500万次。
司法管理工具
按照《人民法院诉讼档案管理办法》规定，纸质版判决记录簿保存期限根据案件性质分为永久（死刑案件）、60年（重大刑事案件）和30年（普通民事案件）三个等级。电子档案管理系统则采用区块链存证技术，确保记录不可篡改。

该术语在国际司法协作中对应《海牙判决公约》定义的"Judgments Database"，其电子化版本已接入最高人民法院建立的"一站式"国际司法协助平台，覆盖全球157个缔约国数据交换需求。

判决记录簿是司法机关用于系统记录案件判决信息的正式档案文件，具有法律效力和管理功能。以下是详细解析：

核心定义判决记录簿指法院对审理终结的案件裁决结果进行汇总记录的官方簿册，属于法律文书的一种。它既包含民事案件判决，也涵盖刑事、行政等各类司法裁决。
内容构成
- 案件基本信息：当事人信息、案由、受理时间等
- 判决结果：主文内容、履行期限等核心裁定
- 程序记录：宣判时间、地点、参与人员等
- 执行状态：是否进入强制执行阶段（如涉及）
功能作用
- 司法管理：作为案件归档的核心文件，供上级法院审查或案件复查时调阅
- 执行依据：为判决执行提供原始凭证，特别是涉及财产执行的案件
- 信用关联：重大民事判决可能被纳入征信系统，影响个人信用评估
法律效力该簿册记录具有法定证明力，其记载内容可作为：
- 上诉审查的原始依据
- 执行异议的核对标准
- 司法统计的数据来源

注意事项：普通公民无法直接查阅判决记录簿，需通过司法公开渠道或申请调取特定案件卷宗。涉及个人征信的判决记录，可通过人民银行征信系统查询相关摘要信息。