
【法】 second party
second; secondly
【化】 secondary
【医】 deutero-; deuto-
direction; power; side; square
在汉英词典中,“第二方”对应的英文翻译为“second party”,通常指合同、协议或交易中直接参与但处于接收端的角色。以下是不同领域的详细解释:
法律合同场景 第二方指协议中接受服务或产品的主体,与“第一方”(提供方)构成直接权利义务关系。例如在雇佣合同中,雇主为第一方,雇员为第二方。
质量管理体系 在ISO标准中,“第二方审核”指由客户对供应商进行的评估,例如汽车行业主机厂对零部件供应商的审核流程。
信息技术领域 第二方数据指企业通过合作渠道获得的数据,如品牌与电商平台共享的用户行为信息。此类数据需符合隐私保护法规要求。
语言学研究 部分汉英词典将“第二方”标注为双向互动场景中的受话者,与“第一方(说话者)”“第三方(旁观者)”形成语用学三角关系。
“第二方”的含义在不同领域有不同解释,具体需结合上下文理解:
指与第一方(主机厂商如索尼/任天堂)有资本关联的开发商,例如接受注资或合作开发独占游戏的工作室。这类游戏通常由第一方发行,但开发团队保持独立运作。
存在两种主流定义:
指提供单一服务(如运输、仓储)的专业公司,介于第一方(自建物流的企业)和第三方(综合物流服务商)之间。
通常指合同中的乙方,即提供服务或商品的一方,与甲方(需求方)构成直接利益关系,而第三方指无直接利益关联的中立方。
需注意:部分领域(如游戏开发)中第二方概念较为模糊,实际应用中可能存在交叉定义,具体需结合行业惯例判断。
阿撒明包膜肠系膜结肠系膜襞电镀阻二蓝光直接耐光红反对称讽刺诗人浮码头浮筒钙化醇骨盘的固溶淬火碱精制基氏手术绢蛇纹石磷酸二氢钙立式长管蒸发器龙葵尿潴留前庭锥体上岸失业人数使用错误异常丝间的损失因数梭菌螺菌性龈炎糖芥属庭外和解