亡灵英文解释翻译、亡灵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the soul of a deceased person

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

"亡灵"在汉英词典中通常被解释为"departed soul"或"spirit of the deceased"，指人死后脱离肉体的精神存在。根据《现代汉英综合大词典》，该词具有三重核心含义：

宗教概念：指尚未进入轮回或未得安息的灵魂，常见于佛教典籍翻译为"preta"（饿鬼道众生），在道教仪式文献中则对应"linghun"（灵魂）。牛津大学汉学研究中心指出，该概念与儒家"慎终追远"的祭祀传统密切相关。
文学意象：在跨文化文学比较中，"亡灵叙事"常被译为"posthumous narrative"，如《离骚》中屈原与先王对话的英译处理，美国汉学家宇文所安在《中国文学选集》中将其注解为"dialogues beyond mortality"。
民俗载体：中国民间信仰中的"亡灵"包含祖先崇拜与鬼魂传说的双重维度，剑桥《中华民俗志》记载中元节祭祀时，该词既指代"ancestral spirits"（祖灵）也包含"wandering ghosts"（孤魂）。

现代语义学研究表明，该词在汉英转换时需注意语境差异：宗教文本中多保留"departed soul"的直译，人类学研究则倾向使用"posthumous being"强调文化建构性，而法律文件涉及遗产继承时会译为"decedent's interest"以符合英美法系表述。

“亡灵”是一个具有多层含义的词语，其核心指代“死者的灵魂”，但具体意义会因文化、语境而变化。以下为综合分析：

部分观点认为“亡灵”属于迷信概念，但现代文化已将其符号化，成为艺术创作的常见元素。

如需更详细的古籍引用或文化对比，可参考权威辞典（如汉典）或文学作品。