瓦解英文解释翻译、瓦解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

例句：

迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。
Dynamo's defence looks disorganize.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解
The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。
The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.

分词翻译：

瓦的英语翻译：

tile
【化】 tile; watt
【医】 tile

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

汉语释义

瓦解（wǎ jiě）指事物像瓦片一样破碎解体，比喻组织、体系、制度等彻底崩溃或分裂。该词源于古代建筑中瓦片碎裂的意象，引申为不可逆转的溃散状态。例如：

“封建制度在革命浪潮中迅速瓦解。”（《现代汉语词典》第7版）

英语对应翻译

Collapse（崩溃）
- 强调结构或体系的突然倒塌，如政权瓦解（collapse of a regime）。
Disintegrate（分裂）
- 指逐步分裂成碎片，如联盟瓦解（alliance disintegrates）。
Crumble（破碎）
- 常用于描述缓慢的溃败过程，如经济体系瓦解（economy crumbles）。

权威引用

《牛津英汉汉英词典》
- 将“瓦解”译为“collapse; disintegrate”，强调系统性崩溃（商务印书馆，2020）。
《柯林斯高阶英汉双解词典》
- 例句：“The empire began to disintegrate.”（帝国开始瓦解），突出渐进性分裂（外语教学与研究出版社，2011）。
《现代汉语词典》
- 定义：“比喻崩溃或分裂”（第7版，商务印书馆，2016）。

使用场景

政治/社会领域：政权瓦解（regime collapse）、阶级分化（class disintegration）。
经济领域：市场崩溃（market collapse）、供应链断裂（supply chain crumbles）。
文化领域：传统价值观解体（traditional values disintegrate）。

语义辨析

与“崩溃”相比，“瓦解”更强调从内部逐步分裂；与“解体”相比，更具动态破碎意象。英语中“disintegrate”最贴近其渐进性特征，而“collapse”侧重结果性崩塌。

来源：综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》《柯林斯高阶英汉双解词典》释义及用例。

网络扩展解释

“瓦解”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

本义
原指古代制瓦的过程：将陶土制成圆筒形后分解为四片，形成瓦片。这一过程后来被引申为事物分裂、崩溃的比喻。
比喻义
- 自动词用法：指事物或组织因内部矛盾或外部冲击而彻底崩溃、解体。例如：“殖民帝国瓦解”“国事瓦解”。
- 使动词用法：表示通过策略或行动使对方力量崩溃。例如：“瓦解敌人攻势”。

二、用法与示例

历史典故：
《淮南子·泰族训》记载商纣军队“瓦解而走”，形容溃败之状。
现代例句：
“民族主义兴起导致殖民体系瓦解”“敌军在攻势下土崩瓦解”。

三、近义词与反义词

近义词：崩溃、解体、分裂（如“土崩瓦解”常连用）。
反义词：巩固、团结、凝聚。

四、扩展说明

该词多用于描述政治、军事或社会结构的崩溃，强调不可逆的彻底性。例如提到“瓦解冰销”，进一步强化了“彻底消灭”的意象。

如需更多例句或历史用例，可参考《淮南子》《桃花扇》等文献来源。