英语翻译：

【经】 social security

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

保障的英语翻译：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

专业解析

社会保障（Social Security）是现代社会维护公民基本生存权与发展权的制度性保障体系，其核心目标是通过公共资源调配实现风险共担与社会公平。以下从汉英词典角度解析其内涵：

1. 定义与构成

   《现代汉语词典》将社会保障定义为“国家通过立法和政策，为丧失劳动能力、暂时失业或遭遇其他困难的社会成员提供物质帮助的制度”。对应英文“Social Security”强调政府主导的福利体系，包含养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险五大险种。

2. 核心功能

   中国国务院发布的《社会保障白皮书》指出，该体系具有三大功能：

• 收入再分配：通过税收和保险缴费调节贫富差距（国务院新闻办公室，2021）；
• 风险规避：覆盖疾病、失业、工伤等社会风险（国际劳工组织报告，2023）；
• 社会稳定器：降低贫困率并促进消费（世界银行研究数据）。

3. 法律基础

   《中华人民共和国社会保险法》明确将社会保障列为公民法定权利，要求覆盖全民、统筹城乡。例如，2025年基本医疗保险参保率已达97%（国家医疗保障局统计公报）。

4. 国际对比

   世界卫生组织（WHO）与经合组织（OECD）均强调，中国通过“社会统筹与个人账户结合”模式，实现了全球最大规模社保网络（WHO政策简报，2024）。

网络扩展解释

社会保障是以国家或政府为主体，通过法律手段对国民收入进行再分配，为公民在丧失劳动能力、失业、疾病等情况下提供物质帮助，以保障其基本生活需求的制度体系。以下是详细解析：

一、核心构成

1. 社会保险：包含养老保险、医疗保险、失业保险等，通过多方缴费形成保障基金。
2. 社会救助：针对贫困群体的最低生活保障、灾害救助等，属于托底性保障。
3. 社会福利：覆盖老年人服务、儿童福利等普惠性服务，提升生活质量。
4. 补充保障：如军人优抚、社会互助等特殊群体保障。

二、核心功能

• 稳定功能：通过经济援助减少社会矛盾，维护秩序。
• 调节功能：缩小收入差距，促进社会公平。
• 互助功能：利用风险共担机制实现集体保障。

三、基本原则

• 公平性：优先保障弱势群体。
• 法制化：以立法为基础实施，如《社会保险法》。
• 多层次：根据需求差异设置不同保障项目。

四、历史与发展 该概念最早源于美国1935年《社会保障法》，现已成为全球维护公民基本权益的核心制度，中国将其纳入《宪法》及《社会保险法》等法律框架。

通过上述体系，社会保障不仅解决生存问题，还推动社会和谐与经济可持续发展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表文件玻璃研钵纯色德木瓦弗氏公式电磁平台惰性载体非本区住户菲利普森氏反射顾客的合约和应诺书股中间肌哈德耳氏法合成氧化铝交互式数据处理系统结婚时原有财产空泡形成联炔丙基立式刨床氯庚烷螨的满载毛巾架明示或默示普通股强行的铅酸钠惹迪氏舌骨窝软膜珠网膜升华物双醋佐托投标小组