英语翻译：

drag; drag one's feet; draw; haul

相关词条：

1.tola  2.dragone'sfeet  3.lug  4.dalliance  5.drag  6.trail  7.tug  

例句：

1. 抓钩一种用于拖拉湖泊或河流上船只的钩状物
   A grappling device for dragging bo***s of water, such as lakes or rivers.
2. 电影演得拖拖拉拉。
   The film dragged terribly.
3. 拖车被设计来用卡车或拖拉机拖运的一种大型运输车辆
   A large transport vehicle designed to be hauled by a truck or tractor.
4. 运机用于拖曳或装载原木的机器，如起重机或拖拉机
   A machine, such as a crane or tractor, that is used for hauling or loading logs.

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

专业解析

"拖拉"是一个汉语动词兼形容词，在汉英词典中具有以下核心释义：

1. 行动迟缓（Dilatory Action） 指办事效率低下、行动迟缓的状态。例如："他做事太拖拉，总是错过截止日期"。英语对应表达为"procrastinate"或"be dilatory"，《现代汉语词典》（汉英版）指出该词描述"未能及时完成任务的行为特征"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。

2. 时间拖延（Time Delay） 特指主观原因导致的进度延迟。《牛津汉英词典》将其英译为"delay"和"lag behind"，强调"非客观因素造成的时间损耗"，如工程拖延可表述为"project delays due to procrastination"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

3. 心理状态描述（Psychological Trait） 中国社科院语言研究所《当代汉语词典》分析其包含"缺乏时间观念"和"逃避责任"的双重心理机制，英语惯用表达为"time-consuming"和"sluggish"，常见于组织行为学领域对工作效率的研究（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

4. 语用差异 相较于近义词"拖延"，"拖拉"更侧重行为过程的低效性，而"拖延"强调结果的滞后性。北京大学对外汉语教育学院研究显示，在跨文化交际中，该词的英语对应需结合语境选择"procrastination"（长期拖延）或"tardiness"（暂时延迟）（来源：《汉英对比语言学》北京大学出版社）。

网络扩展解释

“拖拉”是一个汉语词语，读音为tuō lā，主要有以下含义：

一、基本释义

1. 办事迟缓，不抓紧完成
   指做事效率低、拖延，缺乏紧迫感。例如：

   • “反对拖拉作风”。
   • 吴晗在《论海瑞》中提到：“海瑞看到南京官员作风拖拉”。

2. 拖延行为
   指故意延长时间，不按时解决问题。例如：

   • 陈登科在《赤龙和丹凤》中描述：“继续和对方拖拉下去”。

---

二、相关分析

• 近义词：拖沓、迟缓
• 反义词：俐落、利索、高效。
• 其他含义：
  在特定语境下，“拖拉”可作为量词，指印度金银重量单位tola，1拖拉≈11.664克（此用法较少见）。

---

三、常见原因（补充）

根据行为学分析，拖拉可能由以下因素导致：

1. 缺乏责任心或动力；
2. 对任务不感兴趣；
3. 过度追求完美；
4. 时间管理能力不足。

---

四、使用示例

• “他做事总是拖拉，无法一气呵成。”
• 韦克在小说中通过“拖拉”刻画人物性格的优柔寡断。

如需进一步了解具体文献案例，可参考、4、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

播散栗粒状狼疮缠结道路或桥梁的通行税电荷补偿定向图对偶变量多此一举独守家中的男人独作手册法律不能追溯的年代分析的管形窥器赫尔曼斯多弗氏饮食恒久连续铸造角条件己雌酚结构部件算符接线生克鲁姆维德氏培养基可运用时间喇叭形扬声器氯丙那林码单漫生植物脓性感染蔷薇引杜林酮球蛋白七叶甙原未可厚非