未可厚非英文解释翻译、未可厚非的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have no reason for much criticism

分词翻译：

未可的英语翻译：

cannot

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

专业解析

"未可厚非"是一个汉语成语，其核心含义指某种行为或情况虽然有缺点或问题，但情有可原，不应过分责备或苛求。它强调在评判时应持有一定的宽容和理解态度，认识到存在可以谅解的原因或背景。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应翻译如下：

一、中文释义与用法

字面/基本义：
- 不可以（未可）过分（厚）责备（非）。
- 指不能全盘否定，有可以理解或原谅之处。
引申义/语境：
- 表示某事虽有不足，但考虑到实际情况、动机或背景，不宜严厉批评。
- 常用于为轻微的过失、无奈之举或尚可接受的结果进行辩护。
- 隐含“情有可原”、“不必苛责”之意。
例句：
- 他第一次做这件事，经验不足，出了点差错也未可厚非。
- 在资源有限的情况下，他们能做到这个程度已未可厚非。

二、英文对应翻译与解释

常用英译：
- Not altogether inexcusable / Not entirely blamable
- Pardonable / Excusable
- Not wholly to be condemned / Not entirely without justification
- Give the benefit of the doubt (在存疑时给予信任，不轻易责备)
- Not beyond reproach but understandable (并非无可指责，但可以理解)
语义核心：
- 强调行为或情况并非完全错误或不可接受 (not entirely wrong/unacceptable)。
- 承认存在可以理解的理由或情有可原的情况 (mitigating circumstances / understandable reasons)。
- 暗示批评应适度，避免过度苛责 (criticism should be tempered / avoid being overly harsh)。
语用提示：
- 该词在英文中常需要根据具体语境灵活翻译，上述短语多在较正式或书面语境中使用。
- 口语中更常用“It’s understandable/forgivable.”,“You can’t blame them too much.”,“Cut them some slack.” 等表达类似宽容的态度。

三、语用与权威参考

使用场景：常用于评价他人行为、分析事件结果、讨论政策或措施的初步效果时，表达一种相对宽容、辩证的立场。它避免了绝对化的否定。
权威来源释义参考：
- 来源：《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 - 商务印书馆。该词典作为汉语规范辞书，对成语的释义具有权威性。
- 来源：《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编 - 上海译文出版社。该词典是大型综合性汉英词典，其提供的英译具有广泛认可度和参考价值。

四、双语对照示例

中文：在时间如此紧迫的情况下，报告中有几处小错误是未可厚非的。
英文： Given the extreme time pressure, a few minor errors in the report arepardonable / not altogether inexcusable.

以上解释综合了汉语成语的本义、用法、语境以及权威汉英词典提供的对应英文翻译和语义分析，力求准确、全面地阐释“未可厚非”的含义。

网络扩展解释

“未可厚非”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

含义：指说话或做事虽有缺点，但不能过分责备，仍有可取之处，应当予以谅解。
近义词：无可非议、情有可原；
反义词：一无是处、罪不可恕。

二、典故与出处

来源：出自《汉书·王莽传中》。王莽因冯英未执行其命令而大怒，将其免职，但后来反思认为“英亦未可厚非”，即冯英的行为并非全盘错误。
历史背景：汉代王莽篡位后推行新政，但因政策严苛引发矛盾，冯英的“抗命”事件反映了当时部分官员的抵触态度。

三、用法与示例

语法结构：偏正式成语，多作谓语。
例句：
1. 鲁迅评价叶遂宁和梭波里“未可厚非”，认为他们的作品虽有消极情绪，但真实反映了时代。
2. 现代语境中可用于评价有争议的行为，如：“他因家庭压力选择妥协，虽显软弱，但也未可厚非。”

四、辨析与注意

与“无可厚非”的区别：两者常被混用，但“无可厚非”更偏向“不应指责”，而“未可厚非”强调“不能全盘否定”。
适用场景：适用于对复杂问题或人物的评价，需结合具体语境，避免滥用。

如需更深入的历史背景或例句分析，可参考《汉书》原文或鲁迅相关著作。