英语翻译：

entwist; foul; snarl; tangle
【化】 entanglement

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

缠结的汉英词典释义

一、基本含义

缠结（chánjié）指物体或线条因相互缠绕、纠结而形成难以分离的状态。

• 英文对应词：
  • Tangle（动词/名词）：指杂乱地缠绕在一起（如头发、线团）。

    例：The wires tangled into a knot.（电线缠结成团）

  • Entangle（动词）：强调陷入复杂困境或物理缠绕（常含被动意味）。

    例：The fish was entangled in the net.（鱼被缠在网中）

  • Intertwine（动词）：描述事物紧密交织（如关系、藤蔓）。

    例：Their destinies are intertwined.（他们的命运相互缠结）

二、使用场景与延伸意义

1. 物理缠绕：
   • 物体层面：毛发、绳索、植物藤蔓等因打结难以解开。

     例：缠结的耳机线（tangled earphone cords）

2. 抽象关系：
   • 指复杂难解的问题或关系（如矛盾、利益纠纷）。

     例：缠结的法律纠纷（entangled legal disputes）

3. 科学术语：
   • 生物学中描述蛋白质错误折叠形成的聚集体（如阿尔茨海默病的神经纤维缠结）。

     例：神经纤维缠结（neurofibrillary tangles）

三、近义词辨析

词语	核心差异	英文对应
缠绕	强调环绕动作（中性）	wind around
纠结	侧重心理矛盾或复杂状态	be conflicted
纷乱	描述混乱无序（非物理缠绕）	chaotic

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“缠结”为“缠绕在一起难以分开”。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
   • Tangle: "to become twisted into a messy mass"（无序缠绕成团）
3. 《剑桥英汉双解词典》：
   • Entangle: "to cause something to become caught in a mass"（使陷入纠缠）
4. 生物学文献：
   • 神经科学中“tangle”特指病理性的蛋白质聚集结构（来源：Nature Neuroscience期刊）

“缠结”涵盖物理纠缠与抽象困境双重含义，需根据语境选择对应英文译法（tangle/entangle/intertwine），其科学用法在医学领域具有特定指向性。

网络扩展解释

“缠结”是一个多义词汇，其含义在不同语境中有具体差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 集结/纠集
   指事物或人力的聚集，常用于描述群体性行为。例如南朝梁江淹在《萧重让扬州表》中提到的“导江疏山之勤，缠结中宇”。

2. 盘绕集聚/缠绕纠结
   描述物体相互缠绕的状态，如头发、绳索等。清代龚自珍《燕昭王求仙台赋》中“缠结乎城冈”即此意，现代例句如“硅酸盐四面体缠结成链状”。

3. 装饰性缠绕
   特指用丝帛等材料缠绕物体以作装饰，如唐代杜甫诗中“缠结青骢马”描述马匹装饰。

---

二、应用场景

• 文学描写：用于形容情感或记忆的复杂交织，如何其芳《秋海棠》中“如红色的丝缠结在足趾间”。
• 科学领域：如高分子材料学中“交联的缠结”描述分子链的物理交联现象；医学中“神经纤维缠结”指阿尔茨海默病的病理特征。
• 日常描述：如头发打结、绳索缠绕等具体场景。

---

三、近义词与扩展

• 近义词：纠结、缠绕、盘结。
• 英文对应词：tangle（名词/动词），指物体缠结或复杂问题。

---

四、来源说明

以上解释综合了古籍、现代文学及科学文献的用法，完整信息可参考《汉语大词典》或相关专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】