吞声英文解释翻译、吞声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dare not cry out

annex; gulp; swallow

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

吞声（tūn shēng）是一个汉语词汇，其核心含义指强忍悲痛或愤怒而不敢发出声音，常与“饮泣”“忍气”等词连用，体现压抑情绪的状态。以下从汉英词典角度解析其详细意义与用法：

字义分解
- 吞：吞咽、强忍不发；
- 声：声音，此处特指哭声、怨言或抗议声。
  合指将情绪压抑于心，避免外露，常见于遭受委屈、痛苦却被迫沉默的场景。
文学与日常用法
- 古诗词例：杜甫《哀江头》中“少陵野老吞声哭”，描绘乱世中百姓隐忍悲泣之态。
- 现代用法：如“吞声忍气”（swallow insults）、“吞声饮泣”（choke back sobs），强调因弱势地位而被迫隐忍。

《现代汉语词典》（第7版）：
定义为“不敢出声（特指哭泣）”，英译可作“dare not cry out” 或“suppress one’s voice” 。
《汉英大词典》（吴光华主编）：
直译为“swallow one’s voice”，引申为“choke down one’s sobs”（强忍哭泣）或“suffer in silence”（默默忍受）。
《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）：
强调情感压抑，译作“gulp down one’s grief”（咽下悲伤）或“refrain from speaking out”（克制不言）。

直译局限：英语无完全对等词，需依语境选择短语：
- Choke back tears/sobs（强忍泪水/呜咽）
- Swallow one’s pride/anger（忍辱/忍怒）
- Bite one’s tongue（欲言又止）
文化注解：汉语“吞声”隐含儒家“隐忍”伦理，而英语更倾向直接表达情绪（如“cry out”），翻译时需补充文化背景。

“吞声”是汉语特有的情感隐喻词，其英译需结合语境灵活处理，核心始终围绕“压抑声音以隐忍情绪”。该词深刻反映了中华文化中“以柔克刚”的处世哲学，在跨文化传播中需注重内涵传递而非字面直译。

“吞声”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

“吞声”指压抑声音、不敢出声，尤其形容因外界压力或内心隐忍而不敢表达情绪（如哭泣、抱怨等）的状态。例如：

通过以上分析可见，“吞声”既承载了古典文学的情感深度，也反映了社会情境中的隐忍现象。如需更多例句或近义词，可参考、4的文学引用。