飞越英文解释翻译、飞越的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fly

相关词条：

例句：

1. 我们这一带的居民在向空军部队递交一份有环形签名的抗议书，就喷气式飞机飞越我们住宅上空时产生的噪音问题提出抗议。
   The people in our neighborhood are sending a round robin to the Air Force to protest the nice the jet planes make flying over our house.
2. 回程用的时间比平时长，因为飞机不能飞越战区。
   The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
3. 我们飞越大西洋时，遇到一点不稳定的气流。
   We experienced some slight turbulence flying over the Atlantic.

分词翻译：

飞的英语翻译：

越的英语翻译：

专业解析

飞越（fēi yuè）作为汉语动词，在汉英词典中主要包含两层核心含义：

1. 空间跨越的物理动作 指物体（如飞机、鸟类等）从空中快速通过某一区域。英文对应"fly over"或"cross by flying"，例如"飞越太平洋"可译为"fly over the Pacific Ocean"。此释义源于航空领域基础术语。

2. 超越性发展的抽象概念 喻指突破现有界限或水平，常见于科技、社会等领域的语境。英文多采用"surmount"或"transcend"，如"飞越技术瓶颈"译为"surmount technical barriers"。该引申义在中被列为现代汉语高频隐喻用法。

该词的双重语义结构体现了汉语词汇"具象→抽象"的演化特征，物理位移与精神超越的语义关联性，使其在跨文化翻译中具有动态对译空间。

网络扩展解释

“飞越”是一个汉语词汇，具有以下多层含义和用法：

一、基本含义

1. 物理层面的跨越

   • 指从空中飞行穿过或越过某物，如“飞越大西洋”。这一含义强调具体的空间跨越，常用于描述飞机、鸟类等实体的飞行行为。

2. 抽象层面的突破

   • 比喻超越障碍、克服困难，如“飞越人生困境”。此时“飞越”强调精神或能力上的突破，带有积极进取的意味。

二、详细解释

1. 历史与文学用法

   • 古代文献中，“飞越”可表示心神飞扬或情感激荡。例如南朝谢灵运的诗句“流香飞越”，形容香气飘散的状态；《文选·刘琨》中“精爽飞越”则描述精神振奋。

2. 现代扩展含义

   • 在当代语境中，还可指技术、成就等上升到新阶段，如“科技飞越发展”。

三、用法与示例

• 物理动作：飞越大洋、飞越山脉（参考）。
• 抽象表达：飞越自我、飞越传统观念（参考）。
• 文学描写：心神飞越、思绪飞越（参考）。

四、近义词与反义词

• 近义词：飞跃、超越、突破、跨越。
• 反义词：停滞、退缩、固守。

提示：如需更多例句或历史典故，可参考来源网页（如、等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿日辛畴壁氮叶立德低能光子探测器发露铬钢公民正常义务工业萧条古马夫提夫氏器后台环形槽火坝克列夫氏δ－酸克利夫兰敝杯测定器累积性的离子选择电极梅尔西埃氏嵴难友欧落叶松铍石榴子石普通工资汽巴弄黄轻度损失肉座菌目司法套迭解除法铁菌提前终止契约同母异父兄弟脱氧腺核苷