传教的英文解释翻译、传教的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

missionary

分词翻译：

传教的英语翻译：

do missionary work; missionize; propagandize

专业解析

"传教的" 是一个汉语形容词，由动词短语“传教”加上结构助词“的”构成，主要用于描述与传播宗教教义、信仰相关的行为、活动、人员或性质。

其核心含义和用法如下：

核心含义：传播宗教教义
- "传教的" 直接来源于动词“传教”。“传”意为传播、传授，“教”在此特指宗教（尤指基督教）。因此，“传教的”最基本的意思就是指从事传播宗教信仰、教义和实践活动的工作或具有此性质的。它描述的对象通常是宗教人士（如牧师、神父、传教士）或他们的活动（如布道、宣讲、分发宗教材料）。
词性转换与形容词功能
- 动词“传教”加上“的”后，转化为形容词（或称“的”字结构）。这使得它可以修饰名词，表示该名词具有“传教”的性质或与之相关。
- 例如：
  - 传教的人 (missionary person / missionary) - 指从事传教工作的人。
  - 传教的活动 (missionary activity) - 指旨在传播宗教的活动。
  - 传教的目的 (missionary purpose) - 指以传播宗教为目标。
  - 传教的组织 (missionary organization) - 指致力于传教的机构。
在汉英词典中的对应翻译
- 权威的汉英词典通常将“传教的”翻译为missionary。
- missionary 在英语中既是名词（传教士），也是形容词（传教的、传教士的）。作为形容词时，它精确地对应了“传教的”所表达的含义，即：与传播宗教信仰，特别是基督教信仰有关的。
- 例如：
  - 《现代汉语词典》（商务印书馆）及其汉英版本，以及《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）等主流词典均采用此译法。

“传教的”是一个形容词，意指与传播宗教（尤其是基督教）教义、信仰相关的。它用于描述从事此项工作的人（传教士）、相关的活动、目的、组织或性质。在汉英翻译中，其最准确和通用的对应词是missionary (形容词)。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威标准，对“传教”一词有明确定义，其配套的汉英翻译版本会给出“missionary”作为“传教的”标准译法。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - 牛津大学出版社：作为全球最权威的英语学习词典之一，其汉英部分在处理“传教的”这类词汇时，会参照并确认“missionary”为最贴切的翻译。
《汉英词典》（第三版） - 外语教学与研究出版社：这本大型综合性汉英词典是专门为汉语词条寻找准确英语对应词的权威工具书，其中“传教的”词条下会明确列出“missionary”作为主要翻译。

(请注意：以上引用的是公认的权威纸质词典出版物名称及其出版社。由于您要求提供真实有效的链接，但指向这些词典特定词条的具体、稳定且公开的在线链接（非商业数据库或付费墙后）往往难以提供，故此处仅列出权威来源名称。这些词典的实体书或官方认可的电子版本是验证此信息的最可靠来源。)

网络扩展解释

“传教”是一个多义词，其含义根据历史语境和用法有所不同，以下是综合解释：

一、基本含义

传布政教
指古代统治者通过文化或制度传播政治理念，例如《吕氏春秋》中提到舜用音乐传教于天下，强调文化教化功能。
传播宗教教义
现代主要指宗教人士宣扬信仰，如基督教、佛教等传教士的活动，通过布道、仪式等方式吸引信徒。

二、历史演变

古代用法：
曾指“掌传教令的郡吏”，即负责传达官方政令的职务（《晋书》《资治通鉴》均有记载）。
近现代用法：
逐渐演变为宗教传播，如明清时期利玛窦等传教士在中国活动。

三、近义词与反义词

近义词：布道、宣教、宣道（多用于宗教场景）。
反义词：无直接反义，但可理解为“保持世俗”或“不信教”。

四、例句与用法

宗教场景：
“传教士们祈祷求雨，明知这种祈祷从未灵验过。”
“他们因见这地方峰峦耸秀，水木清华，所以买了这地方，盖了一座教堂，携带家小在此居家传教。”
历史场景：
《世说新语》中记载：“传教曰：『参军是袁、伏之袁，复何所疑？』”

五、其他说明

在文学作品中，“传教”也用于比喻知识或思想的传播，例如丁玲《母亲》中提到“他们不信祖宗菩萨，信上帝、耶稣”。如需进一步了解宗教传教的具体形式或历史案例，可参考相关宗教文献或历史资料。