英語翻譯：

dare not cry out

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

吞聲（tūn shēng）是一個漢語詞彙，其核心含義指強忍悲痛或憤怒而不敢發出聲音，常與“飲泣”“忍氣”等詞連用，體現壓抑情緒的狀态。以下從漢英詞典角度解析其詳細意義與用法：

---

一、漢語釋義與語境分析

1. 字義分解

   • 吞：吞咽、強忍不發；
   • 聲：聲音，此處特指哭聲、怨言或抗議聲。

     合指将情緒壓抑于心，避免外露，常見于遭受委屈、痛苦卻被迫沉默的場景。

2. 文學與日常用法

   • 古詩詞例：杜甫《哀江頭》中“少陵野老吞聲哭”，描繪亂世中百姓隱忍悲泣之态。
   • 現代用法：如“吞聲忍氣”（swallow insults）、“吞聲飲泣”（choke back sobs），強調因弱勢地位而被迫隱忍。

---

二、權威漢英詞典釋義對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義為“不敢出聲（特指哭泣）”，英譯可作“dare not cry out” 或“suppress one’s voice” 。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

   直譯為“swallow one’s voice”，引申為“choke down one’s sobs”（強忍哭泣）或“suffer in silence”（默默忍受）。

3. 《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：

   強調情感壓抑，譯作“gulp down one’s grief”（咽下悲傷）或“refrain from speaking out”（克制不言）。

---

三、英語對應表達與文化差異

• 直譯局限：英語無完全對等詞，需依語境選擇短語：
  • Choke back tears/sobs（強忍淚水/嗚咽）
  • Swallow one’s pride/anger（忍辱/忍怒）
  • Bite one’s tongue（欲言又止）
• 文化注解：漢語“吞聲”隱含儒家“隱忍”倫理，而英語更傾向直接表達情緒（如“cry out”），翻譯時需補充文化背景。

---

四、經典用例與參考文獻

1. 古籍例證：

   《後漢書·曹節傳》載“吞聲踯躅不敢言”，反映政治壓迫下的沉默。

2. 現代研究：

   語言學者王力在《古漢語字典》中指出，“吞聲”屬“情感壓抑型詞彙”，承載傳統社會的權力結構特征。

---

“吞聲”是漢語特有的情感隱喻詞，其英譯需結合語境靈活處理，核心始終圍繞“壓抑聲音以隱忍情緒”。該詞深刻反映了中華文化中“以柔克剛”的處世哲學，在跨文化傳播中需注重内涵傳遞而非字面直譯。

網絡擴展解釋

“吞聲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“吞聲”指壓抑聲音、不敢出聲，尤其形容因外界壓力或内心隱忍而不敢表達情緒（如哭泣、抱怨等）的狀态。例如：

• 忍氣吞聲：面對不公或委屈時選擇沉默，如“她隻能忍氣吞聲，默默承受”。
• 無聲悲泣：形容悲傷至極卻不敢放聲哭泣，如杜甫詩句“少陵野老吞聲哭”。

---

二、文學與曆史用例

1. 古典文學
   • 唐代杜甫《哀江頭》中“吞聲哭”生動描繪了戰亂中百姓的隱忍悲痛。
   • 宋代賀鑄《憶秦娥》用“吞聲别”表現離别時的無聲哀傷。
2. 曆史典故
   《三國演義》第三回描寫漢少帝與陳留王逃亡時“吞聲草莽之中”，突顯危難中的壓抑與恐懼。

---

三、現代用法

• 日常語境：多用于描述因弱勢地位或顧忌他人而隱忍不言，如“職場中常有人吞聲咽氣”。
• 成語擴展：常與“忍氣”連用為“忍氣吞聲”，強調長期壓抑情緒。

---

四、字義解析

• “吞”：本義為咽下，引申為“隱忍、壓抑”。
• “聲”：指聲音或表達，組合後整體意為“壓抑聲音或情緒”。

通過以上分析可見，“吞聲”既承載了古典文學的情感深度，也反映了社會情境中的隱忍現象。如需更多例句或近義詞，可參考、4的文學引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】