失盗的英文解释翻译、失盗的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stolen

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

专业解析

"失盗"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"失盗"指财物因被盗窃而丢失，强调被动遭受盗窃的行为结果。其核心含义为：

• 汉语释义：财物遭窃；被盗。
• 英译对应词：
  • Burglarized（指场所遭非法闯入盗窃）
  • Stolen（财物被窃取）
  • Robbed（强调暴力或威胁下的财产剥夺）

    来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》

二、用法与语境

1. 主动句式：
   • 家中失盗，损失惨重。

     英译：The house was burglarized, resulting in significant losses.

2. 被动描述：
   • 博物馆文物失盗案引发关注。

     英译：The theft of cultural relics from the museum has drawn widespread attention.

三、近义词辨析

• 失窃：与"失盗"同义，但更书面化（例：贵重物品失窃）。
• 遭窃：强调遭遇盗窃事件（例：店铺遭窃）。
• 被盗：直接指财物被偷盗（例：车辆被盗）。

注：权威词典释义参考中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》及牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》，二者为汉语及汉英翻译领域公认标准。

网络扩展解释

关于“失盗”一词，经核查可能存在以下两种情况需要说明：

1. 现代汉语规范问题
   "失盗"并非现代汉语规范用词，日常使用中更常见的表达是"失窃"或"被盗"。例如："博物馆昨夜失窃了珍贵文物"或"车辆被盗后已报警"。

2. 古汉语或方言可能性
   在部分古籍或方言中，"失盗"可能作为"丢失、被盗"的简略表达存在，但现代标准汉语中已基本被淘汰。建议优先使用"失窃""遭窃""被盗"等规范表述。

若您遇到具体语境中的使用案例，建议补充上下文以便进一步分析。在正式文书或交流中，推荐使用《现代汉语词典》收录的标准词汇以避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白头翁属鼻甲切除术玻璃半导体财产实际占有权差别称名错误承认的程序设计实践处理机堆叠指标除砂分别管辖权氟化氧铀铵富饶橄榄脊髓束固色剂含筋霉素联合贷款内禀能垒排出泵配重平衡副翼破坏性震动群驱逐外国人出境杀鱼剂斯图尔特氏曲张静脉硬化液羧肽酶原天时完全无损联接