失盜的英文解釋翻譯、失盜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stolen

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

專業解析

"失盜"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"失盜"指財物因被盜竊而丢失，強調被動遭受盜竊的行為結果。其核心含義為：

• 漢語釋義：財物遭竊；被盜。
• 英譯對應詞：
  • Burglarized（指場所遭非法闖入盜竊）
  • Stolen（財物被竊取）
  • Robbed（強調暴力或威脅下的財産剝奪）

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》

二、用法與語境

1. 主動句式：
   • 家中失盜，損失慘重。

     英譯：The house was burglarized, resulting in significant losses.

2. 被動描述：
   • 博物館文物失盜案引發關注。

     英譯：The theft of cultural relics from the museum has drawn widespread attention.

三、近義詞辨析

• 失竊：與"失盜"同義，但更書面化（例：貴重物品失竊）。
• 遭竊：強調遭遇盜竊事件（例：店鋪遭竊）。
• 被盜：直接指財物被偷盜（例：車輛被盜）。

注：權威詞典釋義參考中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》及牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》，二者為漢語及漢英翻譯領域公認标準。

網絡擴展解釋

關于“失盜”一詞，經核查可能存在以下兩種情況需要說明：

1. 現代漢語規範問題
   "失盜"并非現代漢語規範用詞，日常使用中更常見的表達是"失竊"或"被盜"。例如："博物館昨夜失竊了珍貴文物"或"車輛被盜後已報警"。

2. 古漢語或方言可能性
   在部分古籍或方言中，"失盜"可能作為"丢失、被盜"的簡略表達存在，但現代标準漢語中已基本被淘汰。建議優先使用"失竊""遭竊""被盜"等規範表述。

若您遇到具體語境中的使用案例，建議補充上下文以便進一步分析。在正式文書或交流中，推薦使用《現代漢語詞典》收錄的标準詞彙以避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編目錄觸覺式鍵盤電弧損失電容因類定向控制丁字形杆動物群防空部隊非法征募分配律光化性皮炎過熱度換熱器管束清掃法監視點絕對最小值空白字段說明符昆蟲鍊球菌粒細胞缺乏的模型化的年終獎金拍賣場龐皮蠅磷器械療法溶靛素藍Ｏ４Ｂ釋放連接刷牆水粉輸入年份蹄外膜帶微處理機闆