英语翻译：

approbatory

相关词条：

1.declared  2.allowable  

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

专业解析

在汉英词典框架下，"承认的"作为形容词性短语，其核心语义对应英文中三个层级的概念体系：

1. 事实确认层（Acknowledged） 指对客观存在或既定事实的接受性表述，如"an acknowledged truth"（公认的真理）。该用法常见于学术文献及法律文书中，体现对基础事实的共识性认定。

2. 责任承担层（Admitted） 特指对行为后果的法定认可，如"admitted evidence"（法庭采信的证据）。此释义源自《元照英美法词典》对"admission"词条的法理阐释，强调法律语境下的正式确认程序。

3. 主权认可层（Recognized） 用于国际关系及政治文书，指主权实体间的相互承认，如"a recognized government"（获国际承认的政府）。该定义援引联合国《国家权利义务宣言》第3条关于国家承认的规范表述。

语义辨析需注意：法律场景中"confessed"（如confessed crime）强调主动供认，与被动性"admitted"构成责任程度差异；外交文书"accepted"多指程序性接纳，与"recognized"的完全承认存在效力层级区别。

网络扩展解释

“承认”一词的含义可以从多个维度综合解读：

一、基本定义

1. 事实认可：指对既成事实的明确接受，如个人错误、他人贡献的认可（例：他承认剽窃行为/国家承认科学家的研究成果）。
2. 主观接受：包含对观点、立场的认同，常见于人际交往中化解矛盾的表达（例：我承认这个方案更具可行性）。

二、国际法语境 特指主权国家对新政权合法性的外交确认，通过建交、缔结条约等形式实现。该用法具有严格的法律效力，如1949年新中国获得多国承认。

三、语义关联

• 近义词：认可、接纳（例：艺术界最终接纳了这种先锋派创作）
• 反义词：否认、抵赖（例：嫌疑人始终否认涉案）

四、经典用例 • 冯骥才《雕花烟斗》："艺术家需要的不是家庭承认，而是社会承认" • 唐弢《琐忆》："我笑了笑，没有承认也没有否认"

该词在《现代汉语词典》中标注为动词，兼具日常交际与专业术语双重属性。如需查看更多例句，可参考沪江词典和汉典的完整词条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面活性的比重－蒸出５０％曲线差接四工超额赔款分保契约超声纳承转经纪人慈爱等凝胶分期付款方式出售攻击海洋地质宏观流动后膜光电管花商激光诱导荧光经济法则控诉状模件生产启发物三带的剩余成本神经胞质双脱氧卡那霉素输送管线阻塞数字存取逃难填料的体质性原因外屋微晶反应