负疚英文解释翻译、负疚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel apologetic; have a guilty conscience

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

疚的英语翻译：

regret; remorse

专业解析

"负疚"是汉语中表达情感状态的重要词汇，其核心语义指向因自身行为过失而产生的持续性心理负担。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）的释义，该词表示"怀着愧疚的心情"，强调对已发生事件的责任认知。在汉英对照语境下，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版，牛津大学出版社）将其对应为"feel guilty"，特别指代因意识到自身错误行为而引发的道德层面的不安感。

从语义结构分析，该复合词由"负"（承担）与"疚"（长久的不安）两个语素构成，其情感强度介于瞬间性的"惭愧"与病理性的"内疚"之间。《新世纪汉英大词典》（第二版，外语教学与研究出版社）特别标注其常用于书面语境，描述较为正式场合下的心理状态。在语用层面，《现代汉语虚词词典》（北京大学出版社）指出该词多用于第一人称叙述，表达说话者对既有事实的持续性心理追责。

网络扩展解释

“负疚”是一个汉语词汇，读音为fù jiù，由“负”（背负、承担）和“疚”（内心痛苦、惭愧）组成，表示因感到自己有责任或过失而内心不安、愧疚。以下是详细解释：

1.基本词义

字面含义：背负着愧疚的情绪，强调因自己的行为或疏忽导致他人受到伤害或损失，从而产生心理负担。
近义词：内疚、惭愧、歉疚、自责。
反义词：无愧、坦然、心安理得。

2.使用场景

人际冲突：例如因失信、伤害他人感情而自责：“他因失约负疚不已。”
道德责任：对未尽义务感到不安，如“未能赡养父母，他始终负疚于心”。
文学表达：常用于描写人物心理，体现情感深度，如“她的眼神中透着一丝负疚”。

3.与“内疚”的细微区别

“负疚” 更强调“背负”的心理状态，带有长期性、沉重感（如“多年的负疚感”）。
“内疚” 侧重即时性的自我责备（如“一时内疚”）。

4.例句参考

他因工作繁忙忽略家庭，内心充满负疚。
面对朋友的牺牲，幸存者往往背负深重的负疚感。

5.文化背景

在儒家文化中，“负疚”与“自省”紧密相关，体现对道德责任的重视。例如《论语》中的“吾日三省吾身”便隐含对过错的反思与愧疚。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。