英语翻译：

【医】 funicular hydrocele; spermatic hydrocele

分词翻译：

精索的英语翻译：

【医】 chorda spermatica; funicle; funiculi spermaticus; funiculus
spermatic cord

水囊肿的英语翻译：

【医】 hydrocele; hydrocyst; hygrocele

专业解析

精索水囊肿（Hydrocele of the Spermatic Cord）的汉英词典角度详解

一、 术语定义与汉英对照

• 中文术语： 精索水囊肿（也常称为精索鞘膜积液）
• 英文术语： Hydrocele of the Spermatic Cord (或简称为 Spermatic Cord Hydrocele)
• 核心词解析：
  • 精索 (Spermatic Cord)： 指悬挂睾丸和附睾的索状结构，内含输精管、血管（睾丸动脉、蔓状静脉丛）、淋巴管和神经等组织。英文“Spermatic Cord”直接指代这一解剖结构。
  • 水囊肿 (Hydrocele)： “Hydro-”源自希腊语，意为“水”；“-cele”意为“肿胀”或“疝”。因此，“Hydrocele”指由液体异常积聚形成的囊性肿胀。在医学语境中特指鞘膜腔内液体积聚过多形成的囊肿。中文“水囊肿”形象地描述了其内容物为液体的囊性包块特征。

二、 病理本质详解 精索水囊肿是指围绕在精索周围的鞘状突（胚胎时期腹膜鞘状突的残留部分）未完全闭合或发生异常，导致其内液体（通常是清亮、淡黄色的浆液）异常积聚，在精索走行区域形成的囊性肿物。其本质是精索鞘膜腔内的液体积聚过多。

三、 临床表现特征

1. 位置： 囊肿位于腹股沟区或阴囊上方，沿精索走行方向。通常在睾丸上方可触及一个独立的、与睾丸分界清楚的囊性包块。
2. 形态与触感： 肿块呈椭圆形或纺锤形，表面光滑，边界清晰。触诊时有囊性感，质地柔软，通常无压痛。
3. 透光试验： 具有诊断意义。用手电筒紧贴肿物照射时，光线可透过肿物（透光阳性），表明其内容物为液体，以此区别于实性肿块或肠管（疝）。
4. 大小变化： 囊肿大小相对稳定，但可能在一天内或活动后略有变化，通常不会像腹股沟疝那样明显回纳。
5. 伴随症状： 大多数精索水囊肿体积较小，患者常无自觉症状，多在体检或因其他原因检查时发现。体积较大者可能引起局部坠胀感、不适或影响外观。

四、 病因与发生机制

• 原发性（特发性）： 最常见类型。具体原因不明，通常认为是鞘状突两端闭合而中间部分未闭锁，鞘膜分泌与吸收液体的功能失衡，导致液体积聚。
• 继发性： 可继发于精索、睾丸或附睾的炎症（如附睾炎、睾丸炎）、创伤、肿瘤或手术后。这些情况可能刺激鞘膜分泌增加或淋巴回流受阻，导致积液形成。

五、 诊断与治疗原则

• 诊断： 主要依靠病史询问、体格检查（特别是触诊和透光试验）。超声检查是重要的辅助手段，可清晰显示囊肿的位置、大小、形态、内容物性质（无回声液性暗区）及其与精索、睾丸的关系，并有助于排除其他疾病（如疝、肿瘤）。
• 治疗：
  • 观察： 对于体积小、无症状的婴幼儿精索水囊肿，部分可随年龄增长自行吸收消退，可暂不处理，定期观察。
  • 手术治疗： 是主要的根治方法，尤其适用于体积较大、有症状、持续存在或影响美观的患者，以及成人患者。标准手术方式是“精索鞘膜积液切除术”或“鞘膜开窗术”，目的是切除或翻转部分鞘膜，使积液能被周围组织吸收。手术通常安全有效，复发率低。
  • 穿刺抽液： 仅作为临时缓解症状的手段，不作为根治方法，因抽液后积液极易复发，且存在感染风险。

权威参考资料：

1. 美国国家医学图书馆 (National Library of Medicine) - MedlinePlus: 提供关于水囊肿（包括精索水囊肿）的概述、症状、诊断和治疗信息。来源：MedlinePlus - Hydrocele (访问日期：2025年7月31日)
2. 梅奥诊所 (Mayo Clinic): 提供专业的医学信息，包括精索水囊肿的症状、原因、诊断和治疗方案。来源：Mayo Clinic - Hydrocele (访问日期：2025年7月31日)
3. 默沙东诊疗手册 (Merck Manuals) - 专业版： 提供详细的医学知识，包括精索水囊肿的病理生理、临床表现、诊断和治疗。来源：Merck Manuals - Hydrocele (访问日期：2025年7月31日)
4. 美国泌尿外科学会 (American Urological Association - AUA): 作为泌尿外科领域的权威专业组织，其发布的指南和患者教育资料具有高度权威性。虽然其官网可能没有专门针对精索水囊肿的单篇详述，但其整体内容代表了该领域的诊疗标准。来源：American Urological Association (访问日期：2025年7月31日)

网络扩展解释

精索水囊肿通常指精索鞘膜积液（精索囊肿），是精索部位因鞘膜内液体积聚形成的囊性肿物。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与病因

精索水囊肿是精索鞘膜腔内液体异常积聚引起的良性病变，多位于睾丸后上方或沿精索分布。病因包括：

• 先天因素：胚胎期鞘状突未完全闭合（常见于婴儿）；
• 后天因素：炎症、外伤、性刺激过度或鞘膜分泌-吸收功能失衡。

2.症状表现

• 小囊肿：通常无症状，多在体检或阴囊超声时发现。
• 大囊肿（如直径＞4cm）：可能引起阴囊坠胀、疼痛、局部压迫感，甚至影响睾丸血液循环或精子生成。

3.诊断方法

• 触诊：阴囊内光滑囊性肿块，牵拉睾丸时囊肿会移动。
• 透光试验：囊肿透光呈阳性（光源照射可见透亮）。
• 超声检查：明确囊肿大小、位置及与周围组织关系。

4.治疗建议

• 观察等待：婴幼儿患者可能自行吸收，无症状小囊肿可定期复查。
• 手术治疗：适用于囊肿较大、症状明显或影响生育功能者，常用术式为囊肿切除+鞘膜翻转术，创伤小且预后良好。

补充说明

该病多见于青壮年和儿童，属良性疾病，及时治疗一般无后遗症。若出现阴囊肿块或不适，建议尽早就医明确诊断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

卑鄙的串框架等效乘法速率抵销税低压蒸汽堵头额结节间线法定监禁富克斯氏营养不良干燥行迹接受性槐蓝属灰质后连合简便计算表柯氏加速度空文件名美元短缺浓眉盘桓牝羊颈葡萄糖苷氢酸丧事设计人始点誓言者水螺菌特异气味调变百分率提出辞职