附属权利英文解释翻译、附属权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary right; appendant

【法】 ancillary power

benefit; favourable; profit; sharp

附属权利（Subsidiary Rights）在汉英法律术语中特指依附于主权利而存在的衍生性权益，其行使范围与主权利紧密关联。根据《元照英美法词典》定义，这类权利通常表现为版权、专利权等核心知识产权之外的附加权限，例如作品的翻译权、影视改编权或数字传播权。

在出版领域，附属权利常涵盖三项核心内容：1) 二次授权许可（如海外出版代理）；2) 衍生作品开发权（包括有声书、剧本改编）；3) 数字传播权（电子书、数据库收录）。世界知识产权组织（WIPO）案例库显示，此类权利的经济价值可能占到作品总收益的30%-40%。

《中华人民共和国著作权法》第十条明确指出，著作权人享有包括改编、翻译、注释等在内的十三项财产性权利，其中第八至第十三项即构成典型的附属权利范畴。司法实践中，北京知识产权法院2023年审理的"网络文学改编权纠纷案"（案号：京73民终456号），进一步明确了附属权利的独立行使边界。

“附属权利”是一个多领域术语，其含义需结合具体语境理解。以下是两种主要解释方向：

在民事法律中，附属权利被定义为权利人向法院请求保护民事权利的法定有效期限，即“消灭时效”。其核心作用包括：

在出版行业，附属权指伴随图书出版主权利产生的衍生性版权，通过合同由出版商获得。主要类型包括：

在企业管理中，附属权可能涉及股东救济权利（如要求企业采取行动弥补损失），但该用法权威性较低。

提示：学术场景下通常指出版领域的衍生版权，法律场景则多指向诉讼时效。建议通过查看MBA智库百科获取完整分类说明。