申请离婚英文解释翻译、申请离婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petition for a divorce

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

离婚的英语翻译：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

专业解析

申请离婚的法定定义与程序解析

"申请离婚"在汉英词典中对应"divorce application"，指夫妻一方或双方向司法机关提交解除婚姻关系的正式请求。根据《中华人民共和国民法典》第一千零七十六条，协议离婚需双方自愿订立书面离婚协议，并亲自向婚姻登记机关申请离婚登记。诉讼离婚则需向法院提交起诉状，符合"感情确已破裂"的法定条件（第一千零七十九条）。

核心法律要件

主体资格：申请人须为合法登记的夫妻，需提供结婚证等身份证明文件。
意思表示：协议离婚强调双方自愿，诉讼离婚需证明感情破裂的客观事实，如分居满一年（民法典第一千零七十九条）。
冷静期制度：中国大陆协议离婚需经过30日冷静期，期满后双方需再次确认申请（民政部《离婚登记工作规范》2023年修订版）。

国际法律对比

在英美法系中，"divorce petition"需基于法定事由（如通奸、虐待），部分州实行无过错离婚（no-fault divorce），参考《美国统一结婚离婚法》第305条。

权威参考资料

中国法律：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
英美法系：Black's Law Dictionary对"divorce decree"的定义
民政规范：中华人民共和国民政部《婚姻登记条例》

网络扩展解释

申请离婚是指夫妻双方或一方通过法定程序向相关机构提出解除婚姻关系的请求。根据中国法律规定，离婚分为协议离婚和诉讼离婚两种形式，具体解释如下：

一、协议离婚

指夫妻双方自愿协商一致，共同向婚姻登记机关申请解除婚姻关系。
核心流程（参考、、）：

提交申请：双方携带身份证、户口本、结婚证、离婚协议书等材料，到一方户籍所在地婚姻登记机关填写《离婚登记申请书》。
受理初审：登记机关审核材料，通过后发放《离婚申请受理回执单》。
冷静期：30日内任何一方可撤回申请；期满后30日内需共同到场申请发证，逾期视为撤回。
审查发证：登记机关审查离婚协议书（需明确子女抚养、财产分割等内容），符合条件的颁发离婚证。

注意事项：

离婚协议书需双方签字确认，内容需合法且具有可执行性。
冷静期是强制程序，不可跳过。

二、诉讼离婚

适用于双方无法协商一致的情况，需通过法院判决解除婚姻关系。
核心流程（参考、）：

起诉：原告向被告住所地或经常居住地法院提交起诉状、结婚证、证据等材料。
调解：法院优先进行调解，若调解无效则进入审理程序。
审理判决：法院根据感情破裂程度、子女抚养权、财产分割等作出判决。

适用情形：

一方不同意离婚；
对子女抚养或财产分割争议较大；
一方存在家暴、出轨等过错行为。

三、关键区别

对比项	协议离婚	诉讼离婚
前提条件	双方自愿协商一致	一方或双方无法协商一致
耗时	约30-60天（含冷静期）	3个月至数年（视复杂程度）
成本	低（仅工本费）	较高（诉讼费、律师费）
强制力	依赖双方履行协议	法院判决具有强制执行力

四、注意事项

材料真实性：提交的证件和协议内容需真实有效，否则可能导致申请被驳回。
冷静期操作：冷静期结束后需双方共同到场，单方无法办理。
异地办理：协议离婚需回户籍地，诉讼离婚可向被告居住地法院起诉。

如需更详细的地方法规或个性化建议，可咨询当地婚姻登记机关或律师。