开颜英文解释翻译、开颜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

smile

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

颜的英语翻译：

colour; face

专业解析

开颜在现代汉语中指面容舒展、露出笑容的状态，常用来形容人因喜悦或宽慰而改变表情。该词由“开”（张开、舒展）与“颜”（面容）组合而成，最早可追溯至唐代诗文，如李白《战城南》中“万里长征战，三军尽衰老”后接“匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田……乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之”，结尾用“士卒涂草莽，将军空尔为”反衬“开颜”的稀缺性。

在汉英词典中，开颜通常译为“to beam with joy”或“to brighten up”，强调情绪由严肃转为愉悦的瞬间变化（来源：《汉英综合大辞典》）。例如：“听到孩子考上名校，母亲终于开颜”可译作“The mother finally brightened up upon hearing her child’s admission to a prestigious university”。

该词的文学性较强，多用于书面语境。近义词“展颜”“解颐”与之相比，“展颜”更侧重表情的自然舒展，“解颐”则特指因理解或幽默引发的笑容（来源：《古汉语常用字字典》）。

网络扩展解释

“开颜”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

一、基本含义

“开颜”指脸上露出愉快、舒展的表情，常用来形容人心情愉悦、笑容满面的状态。例如“三军过后尽开颜”，或“孩子们个个笑开颜”。其核心在于通过面部表情传递内心的喜悦。

二、词源与演变

构词解析
“开”意为“舒展、打开”，“颜”指“面容”，组合后表示“舒展面容”。
文学溯源
- 最早可追溯至《庄子·逍遥游》中关于山水之景引发不同表情的记载。
- 南朝谢灵运《酬从弟惠连》诗“开颜披心胸”进一步强化了其情感表达功能。

三、用法与扩展

形容情绪
既可用于自身（如“令人开颜”），也可描述他人（如“开颜而笑”）。
文学与日常
常见于诗句、祝福语（如“千家万户笑开颜”），也用于口语表达轻松愉快的场景。

四、近义词与反义词

近义词：展颜、欢笑、喜笑颜开
反义词：愁容、蹙眉、闷闷不乐

五、例句参考

“更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。”（毛泽东《七律·长征》）
“看到满园春色，老人不禁开颜。”

通过以上分析可见，“开颜”不仅描述表情，更承载了积极的情感与文化意蕴。如需更多例句或历史用例，可参考古籍或权威词典。