肩膀英文解释翻译、肩膀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoulder

例句：

他用肩膀用力顶那房门。
He pushed hard against the door with his shoulder.
* 穿透他的肩膀。
The bullet went clean through his shoulder.
他觉得有人轻拍他的肩膀。
He felt a tap on his shoulder.
她喜欢他的肩膀很结实。
She admired the firm set of his shoulders.
他抱起孩子让她骑在自己的肩膀上。
He picked up the child and put her on his shoulders.
她把头紧靠在我的肩膀上。
She burrowed her head into my shoulder.
他感到肩膀隐隐作痛。
He felt a dull ache in his shoulder.

分词翻译：

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

膀的英语翻译：

arm; shoulder; upper arm

专业解析

肩膀在汉英双解词典中主要指人体颈项与手臂连接的部位，其英文对应词为“shoulder”。从解剖学角度，该词指代由锁骨、肩胛骨及肱骨上端构成的关节结构，承担上肢运动与承重功能。例如，“他拍了拍我的肩膀”可译为“He patted me on the shoulder”，体现中英文表达中身体部位介词搭配的差异。

在隐喻用法中，汉语“肩膀”常象征责任或支持，如“肩负重任”（shoulder responsibilities），与英语习语“carry the weight on one's shoulders”含义相近。医学文献《格氏解剖学》指出，肩关节是人体活动范围最大的球窝关节，其稳定性依赖旋转肌群协同作用。

权威辞典《牛津高阶英汉双解词典》强调“shoulder”作动词时含“用肩推挤”及“承担”双重语义，如“shoulder a burden”（承担负担）。《中华成语大辞典》收录“摩肩接踵”等成语，印证该词汇在汉语文化中的空间描述功能。

网络扩展解释

“肩膀”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

身体部位
指人体连接颈部与手臂的上肢部分，由锁骨、肩胛骨、肱骨及相关肌肉、韧带组成，主要功能是支撑头部和手臂活动，并协助完成提举、推拉等动作。例如：“他扛着行李，肩膀被压得生疼。”
象征责任与承担
常比喻为“担负责任或压力的主体”，如“肩负使命”“挑起家庭的重担”。这种用法强调对他人的支持或对任务的承诺，例如：“父母用肩膀为孩子撑起一片天。”
情感与支持的意象
在文学或日常表达中，肩膀可代表依靠或安慰，如“借个肩膀哭泣”“并肩作战的朋友”，传递温暖与协作的意味。
文化隐喻
部分文化中，肩膀象征力量或地位，如“宽厚的肩膀”形容可靠之人，“摩肩接踵”则描述人群拥挤的场景。

若需进一步了解医学结构或文化典故，建议查阅解剖学资料或成语词典。