审理诉案英文解释翻译、审理诉案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold pleas

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【经】 hearing

appeal to; inform; tell
【法】 versus

case; desk; file; law case; record; table

在汉英法律词典框架下，“审理诉案”对应的英文表述为“hear a lawsuit”或“adjudicate a legal case”，指司法机关依法审查、裁决诉讼案件的法定程序。该术语包含三个核心要素：

司法审查程序
法院通过庭前证据交换、法庭辩论等环节，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第138条对案件事实进行认定。此过程要求法官遵循《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，确保程序正义。
法律适用标准
根据Black's Law Dictionary对"adjudicate"的释义，法官需将成文法规与案件具体情形结合，参照最高人民法院发布的指导性案例进行类比推理。此阶段常涉及《中华人民共和国立法法》第104条规定的法律解释权行使。
裁判文书效力
中国裁判文书网公示数据显示，2024年全国法院审结案件电子归档率达97.6%。终审判决产生既判力，符合《法学方法论》中所述“司法裁决终局性原则”，当事人可依据《民事强制执行法》申请执行。

审理诉案是指法院依照法定程序对诉讼案件进行审查、裁决的司法活动，主要包括以下核心内容和流程：

立案阶段
- 起诉条件：原告需提交起诉书及证据材料，法院7日内审查是否符合受理条件。
- 诉讼时效：普通民事案件诉讼时效为3年，超期可能丧失胜诉权。
庭前准备
- 送达与答辩：法院向被告送达材料，被告15日内可提交答辩状（不答辩不影响审理）。
- 证据提交：双方需在指定期限内举证，必要时可申请财产保全（如冻结账户）。
- 调解优先：法院组织调解，调解成功可制作调解书（与判决书效力相同）。
开庭审理
- 法庭调查：原被告陈述诉求，进行举证与质证，重点审查证据的真实性、合法性。
- 法庭辩论：围绕争议焦点（如合同效力、赔偿计算等）展开辩论。
- 最后陈述：双方总结核心诉求，法官宣布休庭或当庭宣判。
判决与执行
- 判决宣告：法院公开宣判，当庭或择期送达判决书，并告知上诉权利。
- 执行程序：生效判决由一审法院执行，如财产查封、账户冻结等强制措施。

如需具体案件指导，建议咨询专业律师或参考法院官方流程说明。